求助,数句日语对话翻译

2025-02-09 07:59:26

推荐回答（6个）

回答1：

1、昨日は足を引っ张っちまったみたいで…すまねえ。
昨天似乎拖了（你的）后腿，对不住啊

いいのよ。私达はチームだもの…三人で力を合わせていかなきゃ、ね。
没关系的。我们是（一个）团队啊…三人必须齐心协力不是

2、こないだのこともあったから…お前らの足を引っ张りたくねえと思ってさ。
（由于）上次也出过（这种）事，（这次）不想再拖你们的后腿了

贵样がそんなことを言い出すとは…明日はろくでもないことが起きそうだ。
没想到你这家伙会说出这种话（轻蔑的口气）…明天似乎要发生不好的事啊（这句比较通俗的翻译是：你这家伙会说出这种话，明天太阳要从西边升起了吧）

いやまあ、そう言うなよ。チームって名前もついたことだしさ、よろしく赖むぜ。
（也不是，）别这么说啊。这也关系到（作为）团队的名誉（或名胜、名字），拜托啦

心がけは殊胜だが…それがどこまで续くかな。
用心（或心态）倒是值得钦佩…但是能持续多久呢

严しいね、どうも。
真严厉啊，谢了哦

まあいい。その代わり、严しくいくぞ。
算了（无所谓了）。（但是）相对的，（我会）很严厉的哦

お、お手柔らかに赖んます。
请、请手下留情（意译）

3、先生も人使いが荒いぜ。ま、任务だっつーのが不幸中の幸いだけど。
老师也真会使唤人。不过，好在这也是任务的一个（意译，原文意思是“（这）是个任务（这件事）是不幸中的万幸了”

4、内容を读むまでもない。俺はもう…あの家には戻らん…
（都）不用阅读（里面）的内容。我已经…不会回那个家了…

5、ここが今までの日常とは切り离された世界だということを忘れるな。
不要忘了这里是和至今为止的（日常）生活隔绝的世界。

6、そういうわけじゃねえ。でも、何でもいいってわけでもねえんだ。
不是那么回事（或“那样是不行的”）。但是，也不是什么都（是）好的（注：这句的翻译很大程度取决与语境和上下文）

7、何でもいいんじゃないの？
不是什么都（是）好的么？

8、自分の身の不幸を叹きながら死んで下さい。
（请）一边感叹自己的不幸一边死去吧

佩服“暧昧妖精”，鄙视其他机器翻译的。希望能帮到楼主
另：暧昧妖精，第2、3、4句，你看看是不是我的翻译稍微好些呢

回答2：

1、昨天好象拖了后腿……抱歉。

没关系啦，我们不是队友么，不结合三个人的力量不行吧。

2、因为之前也有过这样的事……想着不要再拖你们后腿的。

你小子说出这种话……明天就会有连报酬都没有哦。

别呀，别这么说嘛。好歹也关系着队伍的名誉呀，就拜托你啦。

能用上心是很佩服你的……但能持续到什么时候呢。

真严格呀，谢了。

啊算了。代替这个（相对的），会严格起来哦。

请…请手下留情。

3、老师使唤人也够猛的，不过，任务能完成总算是不幸中的万幸了。

4、连内容也没有读。我已经……不能再回那个家了。

5、这里就是与至今为止的日常生活决断的世界，不要忘了这点。

6、并不是这种理由。但，也不是因此就怎样都好。

7、不是怎么都行吗？

8、你就叹息着自身的不幸去死吧。

回答3：

昨天是引脚？chi好象等候了…做能学。
好哟。我？是ha队伍东西…三人不协力，喂。
也有不来事引…你们的脚？与riTaku思。
??说出那样的事…明天快要发生不好的事了。
哦这个，那样说的na哟。队伍也是附有了名字，请多关照？muze。
用心是殊？但是…那个到哪里？ku吗。
?做稻，谢谢。
这个好。但是、?如的去。
手下留情？n增加。
老师使用人也粗暴啦。ma，职(任)务？tsu—不幸中幸运,不过。
内容？到(连)mu也没有。我已经不返回…那个家…
这儿与到现在的日常破？别忘记是被做了的世界这样的事。
那样的的话。但是，不管什么都好意义也睡笑了。
不管什么都不是好？
自己的身体的不幸？一边来一边请死。

回答4：

本来想帮你翻的，有暧昧妖精这个高人在，偶就不献丑了~呵呵

回答5：

,昨天徒步拉[台联党]一张[台联党] [智]被喜欢等待,……事,它可以模仿. 它是好的,是的. 至于我是切断队…… 三人共同合计怎么样样啊，是不是,你不觉得? . 因为2 它不来的是还有一个东西,……你的脚拉[台联党]一张[扶]你想要好想法. 该贵一样提出了这种事……明天未经[反渗透] [谷]可能发生. 好,好,所以你说,是的. 它是团队[台联党] [特]的名字已经和将要和,请问赖[亩] [泽] . 但由于心脏每席殊胜……到某处续[谷]假名. 你不觉得吗? 产武力,很重要. 这是好意. 但是,它产不和[谷]完了. 手赖它是通过加细. 3 ,教师[泽]人的差事是粗糙. 但[马] , [台联党]是税务,是在快乐幸福4 内容不存在,要么通性[亩] . 至于另一个大家……在这家戻看……5 这里削减目前每天和你忘记,它是世界上离. 6 ,这样的理由. 正是有了这样一件事,说你不觉得吗? 即使它的理由微笑. 7 ,它就是打电话,是不是有什么? 而8 ,快乐,你自己的身体叹你来,请你死.

回答6：

，昨天是脚引 ?们好像等待了…模仿す得到。

好啊 !我 ?是小组的东西…三人用力合计没有乌贼ゃ，吧。

2 ，不[没] 来的事也啊从…你们的脚引 ?利他く啊认为嘛。

??开始说象素ん的事所谓…明天是平整即使好像发生没有的事样子。也～

不哎呀，不要那样说喔。叫做小组的名字也就的事汤汁嘛，请关照 ?む啊 !

注意是殊 ?但是，…那个到哪里 ?久贺 !

?强迫吧，总是。

楞了一会儿好。那个代替，?如去啊 !

，手柔软 ?增加ん。

3 ，老师也人派去凶猛啊 !再，任命 ?逃离的二不幸中的幸运但是。

4 ，内容 ?即使恶梦也没有 !我是已经…在那个家戻杂乱…

5 ，这里所谓目前为止的日常是指切 ?不要忘记是被的世界。

6 ，那样的意义是啊。可是，什么都好说是即使理由啊是ん。

7 ，不是什么都好的ん？

8 ，自己的身体不幸 ?请一边有效一边死

最新问答

二年级数学试卷分析家乡怎样写

移动神州行用户怎么取消彩铃

扫描件复制粘贴在WORD文档里怎么样复印？

《海贼王》暴君熊为什么要帮路飞等人？

急急急!!!人教版八年级英语unit72d翻译!!!!