求助,数句日语对话翻译

2025-01-11 21:50:41

推荐回答（5个）

回答1：

1、どうとでも好きに受け取るがいい。
按你的意愿接受好了

2、俺にその台词を吐くか。そして、俺の行动に疑いを持つか…お前が？
要我说出那个台词还是怀疑我的行动...是你么？

3、そうやって気を引いてんのさ。ほら…押してもダメなら引いてみな、引いてもダメなら押してみな…踏んだら开いた自动ドア…って言うだろ？
就这样去转移注意了，看...推着不行就拉，拉的不行就推，踩一脚自动们就会开...不是这样说的么？

4、当たらずとも远からず、だな。
离的不远也不近吧

5、だったら、言い方も使い方も思いっきり间违ってるわよ。
所以，讲话的方法和使用方法全都搞误会了。

6、自分で考えたジョークだったりして。
是自己想出来的玩笑。

やっぱり、无理して明るく振る舞ってるのね…
原来是强作笑脸装精神呢

7、上手い！あまりにも古典的なギャグだけど、面白い！
好棒！绝对是经典的笑话，有趣。

おだてても何も出ないわよ。
恭维我也没什么给你的。

XXXも何だかんだ言いつつ、まんざらじゃなさそうね。
XXX也说了好多，但不算坏。

8、この状况で、よく悪ふざけが出来るものね…
这种状况下，还能搞出恶作剧来...

ま、こうなるわな。
嗯，变成这样了。

9、まだまだ夜はこれから…って感じがビシバシするわねえ。
夜晚从现在开始...大刀阔斧的作吧。

XXXの一つや二つはあるって思っといた方がいいッスね。
要想到有XXX的一个二个哦。

10、んじゃま、丁重にお出迎えしないとねえ。
那么，就要庄重的去迎接哦。

11、あなたがXXXを信じたいなら、止めはしないけど…泣いても何にもなんないわよ。
你相信XXX的话我也不阻止，到哭的时候就晚了。

そうだね…酷な言い方だけど…
是啊...话说的太过分了...

12、こんなご时世だもの、少しでも前向きにならないとね。
在这样的时代里哦，至少也要向前看才好。

13、策略を好む人间は相手へヒントを与えたがるものさ。无论、大概はそれすらもトラップなのだが…XXXのヒントは不必要に易しすぎる。
喜欢策略的人可以给对方些提示，但大多那也是陷阱，XXX的提示更是没用的便宜货。

14、つらくても事実から目をそらしちゃいけないと思う。
难过也是事实，我想还是要正眼面对。

15、今のままじゃ、役に立たねえからってことなんだろうな…
现在这个样子，也不会起什么作用的。

16、お前の気持ちはおれなりに理解しているつもりだ。
你的心情我想我是理解的。

17、あつかましいお愿いってことは充分わかってるんですけど…
相当的明白他在厚颜无耻的请求。

回答2：

中文：

1、どうとでも好きに受け取るがいい。
无论怎么接受，只要表现出很喜欢的样子就ok.

2、俺にその台词を吐くか。そして、俺の行动に疑いを持つか…お前が？
朝我吐出这样的“台词”？你怀疑我？。。。是你吗？

3、そうやって気を引いてんのさ。ほら…押してもダメなら引いてみな、引いてもダメなら押してみな…踏んだら开いた自动ドア…って言うだろ？
那样做才引起他的注意。。。如果一直推没用的话就拉看看，拉没用的话就推推看。。。不就是。。。一踩就开自动门。。。？

4、当たらずとも远からず、だな。
就是“不接触也不远离”？

5、だったら、言い方も使い方も思いっきり间违ってるわよ。
这样的话。说法和用法简直就错的一塌糊涂！

6、自分で考えたジョークだったりして。
自己考虑的打击。

やっぱり、无理して明るく振る舞ってるのね…
还是强迫自己开心地对待。。。

7、上手い！あまりにも古典的なギャグだけど、面白い！
好！实在太古典的噱头，有意思！

おだてても何も出ないわよ。
戴高帽也不会出现什么。

XXXも何だかんだ言いつつ、まんざらじゃなさそうね。
并不是像XXX说的那样。

8、この状况で、よく悪ふざけが出来るものね…
这种状况下，还能开讨厌的玩笑。。。

ま、こうなるわな。
诶，没想到会这样。

9、まだまだ夜はこれから…って感じがビシバシするわねえ。
感到夜晚才开始就很紧张。

XXXの一つや二つはあるって思っといた方がいいッスね。
想到XXX还有1、2个，还好。

10、んじゃま、丁重にお出迎えしないとねえ。
诶，要很有礼貌迎接才行啊。

11、あなたがXXXを信じたいなら、止めはしないけど…泣いても何にもなんないわよ。
如果你相信XXX，我也不会阻止你。。。到时候你再哭我可不管。

そうだね…酷な言い方だけど…
是啊。。。虽然是很冷酷的讲法。。。

12、こんなご时世だもの、少しでも前向きにならないとね。
这个时代，不朝前看不行啊。

13、策略を好む人间は相手へヒントを与えたがるものさ。无论、大概はそれすらもトラップなのだが…XXXのヒントは不必要に易しすぎる。
喜欢谋略的人爱给对手出提示。当然，那些多是陷阱。。。不需要XXX的提示，简直太简单了。

14、つらくても事実から目をそらしちゃいけないと思う。
我认为即使再难受也不要睁一只眼闭一只眼。

15、今のままじゃ、役に立たねえからってことなんだろうな…
一只这样的话，可能不会有用处吧。。。

16、お前の気持ちはおれなりに理解しているつもりだ。
我想我能理解你的想法。

17、あつかましいお愿いってことは充分わかってるんですけど…
虽然我也知道那是死皮赖脸的恳求。。。

回答3：

1、按自己的想法来接受就好

2、对我说出这种话吗？而且，对我的行动抱有疑问……就凭你？

3、就这样被分散了注意力。看……推不行就拉拉看，拉也不行的话就再去推……还有走过去自动就开的自动门呢……是吧

4、就算没猜中但相差也不远，就是这么个感觉吧。

5、这样的话，说法和使法可都错得没边了。

6、自己想出的笑话而已。

果然、强装笑颜实在是有点…

7、漂亮！虽然是非常古典的桥段，但是很有意思！

拍马屁可也什么都不会给你的哦。

XXX也这么说，看起来也不完全是那样啊。

8、这种状况下，亏你们还干得出这种恶作剧…

哼、也就这样吧。

9、夜晚才刚刚开始…说起来，那种感觉已经完全出来了。

打着会有一两只XXX出现的打算会稍微好一些吧。

10、这个嘛、热烈欢迎一下吧。

11、如果你要相信XXX的话、我是不会阻止的…不过到时候哭可也无济于事。

是啊…但是个很残忍的说法…

12、这世道、再不乐观点可就全完啦。

13、喜欢谋略的人总是想要给对手线索。当然了，那些线索多半也都是陷阱…XXX想要给出线索的话没必要简单到这种程度。

14、我想，再痛苦也不应该逃避眼前的事实。

15、这样下去的话，会被送上一句“无济于事”吧…

16、对于你的心情我也有自己的理解方式。

17、我也非常清楚这是个不情之请…

回答4：

哎....
不是太准确,你看下吧!

1，什么是好的，并希望得到。

2，是被吐的立场词我们？并且，它有疑义我们排行动？…您？

3，因此做，它拉扯空气是。[ho]和其他…，既使当推挤，如果无用拉扯，大家，拉扯，如果无用推挤，大家…，当您跨步，开是我们的动门… 的whichThe [ro] [tsu] [te]您说并且是？

4，也不击中，也不驾驶，架子。

5, 所以，说法和用法都尽情错了啊。

6，是您由您认为的笑话。

7，它是好! 但在它是滑稽的剩下的人常规堵嘴!

指使， [wa]什么都，不出来的地方。

并且XXX它是什么，您位，当说时，您不认为？ [ma]它是板材不大可能。

8 ，信况，极有可能扮演恶作剧...

哦，我得到它。

9，仍然夜从此…很好完成的[tsu] [te]感觉[bishibashi] [wa]。

您是否不认为？至于XXX一和二确定[tsu] [te]认为[tsu] [tsusu]解决的地方的那个是好。

10, 打扰，不郑重地迎接啊。

11,如果你想相信XXX的话，虽然不停下，但是 …您是否不认为？如此是…，但是…苛刻的表示

12, 没因为是这样的时代，无论多少成为积极啊。

13, 爱好策略的人类想给对方提示。当然大体连那个都也是陷井， …不需要XXX的提示地太容易。

14, 即使痛苦，也认为因为事实岔开眼睛的

15, 保持现在的原样那么，事说因为获得相似起作用吧，所以 …

16, 你的心情我理解。

17, 虽然所谓厚颜无耻的愿望充分明白事，但是 …

总体就这样了,有些地方翻译得不准确因为空格和特殊符号的存在,所以没办法!

回答5：

1 ，什么是好的，并希望得到。

2 ，我站在在词呕？和我的动线可疑...你呢？

3 ，所以，我拉它。你知道...如果记者不拉全部退出，即使并非所有的新闻...踏恩达拉开动自己的大门...他们说，对不对？

4 ，当tarazu均远karazu ，。

5 ，你，并用它来说我思ikkiri间违ees 。

6 ，我还以为开玩笑达っ他们。

最终，鲜艳的无理你循规蹈矩...

7 ，上手i ！太经典喜剧，但好笑！

奉承，没有什么迫在眉睫的我。

三十何dakanda也说，不能完全坏。

8 ，信况，极有可能扮演恶作剧...

哦，我得到它。

9 ，夜间仍是未来...我觉得bishibashi酷。

三十一个或两个，我户板更好的李思。

10 ， nja好，恭敬地欢迎，不知道。

11 ，你要信济三十，不会停止哭泣，但是… …又是什么nannai我。

那么，它太有许多话要说...但是… …

12日，我时世你知道，一点点正面些。

13 ，一个人的把戏间小费给对手什么。无论，最有可能的，即使是陷阱，但三十小费是不必要易石太。

14 ，所以难度是非常分散，从一个事实，即眼睛不这样认为。

15 ，我还会继续奋斗，只因为它役倪立种卫，我不知道...

16 ，我觉得我会去了解。

17 ， atsukamashii愿你知道不够，这是我做的，但是… …

世界上最重的物质是什么？

南昌市行政区域是哪些

君之（）这个词的括号里该填什么字

子衿可以当男生名字吗？会不会有些奇怪？说说自己的看法和感觉就行，麻烦不要分析什么名字啊什么blab