求助,数句日语对话翻译

2024-12-29 23:42:07

推荐回答（5个）

回答1：

1、敌は潜水母舰のみならず、陆上战舰や空中战舰を战线へ投入し…理想的とも言える电击作战を展开しております。
敌人不仅有潜水艇，陆用战舰与航空战舰也投入了战线…（已经）展开了可说是完美的闪电战（意译，原文意思是“已展开理想的电击作战”）

2、战力の出し惜しみをする余裕はなくなりつつあるのだ。
渐渐失去了不舍得出兵的游刃有余（意译，原文分解下：出し惜しみ=不舍得出兵；余裕=游刃有余的（态度）；なくなり=（变得）没有；つつある=渐渐）

3、そんなの、见りゃわかる！女みてえな声上げンな！
那（情况）一看就明白了！不要发出像女人一样的声音！

それって、あたしに色气がないってこと？何だったら、见てみる！？
（那）就是说，我没有（女性的）魅力么？要不然，（让你）见识下！？

って、何をだよ。…ま、减らず口が叩けるなら、余裕があるってことだな。
看什么啊。…算了，能逞口舌之利，（说明）还是游刃有余啊。

あんたこそ无駄口叩いてないで、真面目に状况を考えてよね！
你才是不要（在那）废话，认真地考虑下状况啊！

3、そういうと思ったわ。じゃ、あたしも付き合ってあげる。…その代わり、后でおごってね。
想到你会这么说了。那么，我也陪着一起（陪着做的事需要看上下文）。…相对的，之后要请客啊。

4、怒る余裕はあるようだな。なら、自分が何をすればいいのか考えることも出来るはずだ。
还游刃有余到可以生气（的地步）啊。那么，（你）也应该能考虑出自己应该做什么。

5、何だよ、あいつ。ビビってんのか？
什么嘛，那家伙。在害怕吗？

さあ？まだ新米だからじゃないの？
谁知道啊？是不是因为还是新人啊？

チッ、そんなのをXXXに乘せるぐらいなら、俺达に回せってんだよなあ。
切，让那样的（人）去乘坐XXX的话，还不如交给我们呐。

6、よりにもよって、何てモンを使いやがるんだ！
偏偏（这个节骨眼儿），用了这么不得了的东西。（意译，原文意思是“偏偏此时，用了怎么样的东西啊”，暗含意思是“被用的东西很不得了”）

7、少しは现实を理解しているかと思っていたが…勘违いだったようだな。
虽然（我）想（对方）还是对现实理解了一点…似乎是我想错了。

てめえは…何とも思っちゃいねえのかよ…！？
你这家伙…什么都没想的吗！？（比较通顺可翻译成“脑子一片空白的吗”）

事实を受け入れるしかない。それだけだ。お前もそうしろ。
只能（或“不得不”）接受事实了。仅此而已。你也这样做吧。

そういう台词は、一人前の働きをするようになってから言え！
那样的台词，等你能独当一面地工作（或具体干什么工作，看语境）再说吧！

8、何でもクールに割り切りやがって…！
对什么都那么冷静（クール=cool，翻译成“冷静”）地看待（意译，原文的“割り切り”是“简单下结论”或“干脆明确的态度”的意思）

9、授业料としては高すぎる。それに、今更そんなことを言っても始まらん。
作为教课的费用（可以理解成当老师的工资）也太高了。再说，（事已）至此还说这种事也没用（意译，原文的意思是“开始不了、没有进展”）

どうやってXXXに一矢报いるというのだ？
怎样向XXX反击啊？（意译，原文的“一矢报いる”可直接翻译成“报一箭之仇”）

彼らが保有していない兵器を使うのです。
使用（连）他们都没有的兵器。

回答2：

1 ,敌不仅跳水母亲无形, 对造山带无形战丢进空中无形战,向战略改,……履历击战工作,其中理想的,甚至可以说是传播/显示我们正语. 2 ,怨战力是没有余地的. 3 ,这样,音[扶] [遐]据了解! 女子看见,可以取消声音的[ ] ! [台联党] [特] , [一] ,它是死,气色说? 当它是什么,音[特] :你看! ? [台联党] [特] ,它是什么. ……[马] ,减等,它可以击中[祖]口,如果[台联党]杠杆吐口水的人的余地. 你很链出劣嘴不被击中,思想状况况严重,你不觉得? ! 3 , [华]是思想等. [一] ,它是做联想. ……然而,狂妄与皇后,你不觉得? . 4 ,至于房间教头某种方式在货架上. 如果,它的期望,也可认为无论是他应该做的是什么. 5 ,它是什么,研究员. [比比] [台联党] [特]是什么? [一] ? 还有,因此新稻,是不是? [ chitsu ]这样,如果在三十左右的简[硒] [茹] 谈谈我们切断[台联党] [特]是的. 6 ,从视,用你喜欢的任何[特] [周一] ,它是! 7 ,一小,你以为你是否已明白子报导, 但……这样的直觉是违是遥遥无期. 至于[特] [我]得到……在所有的思考[台联党] [智] [遐] ,不论是好……! ? 该报导认为,只有接受. 就是这样. 你这样做保证金. 经过这样的立场一词,它就会到达临界点,而工程一市民致电! 8 ,如何冷静地分化和[台联党] [特]……! 实在太高9 ,为使业收费. 意思这样的事,经过这么长的时间,它开始, [马]观看. 如何做,你说,一支箭08-09这是× × × ? 它是使用的武器,他们不具备_--___-__-可以吗?
工具自动翻的.

回答3：

1 ，?是潜水母亲 ?不只，?上 ??啊空中 ??了 ??向投入既…又～也可说是理想的 ??作品 ?展 ?正做着。2 ，?做力的舍不得拿出来的充裕正没有着。3 ，那样的，?矣ゃ知道！之后发出惠那声音 n ！那个，对我没有颜色气因为事？几如果是那样的话，?之后看！？说是，什么喔。…再，?们不能[会] 敲嘴的话有充裕因为是 !你才是没敲无駄口，地想状况喔！3 ，那样的和认为嘛 !那么，我也陪你。…用那个代替、皇后奢侈了呀。4 ，生气的充裕不要似乎有。那么，自己做什么的话，好或应该也能想。5 ，什么啊，他。害怕转的吗？来？因为还是新米不啊？chi ，那样的 XXX 在乘让大约如果，我 ?在转因为是ん喂。6 ，更加也根据，非常物品派去和是るん！7 ，稍微是 ??理解，也许有然而…直觉 ?有逃离各式各样 !之后め唉是…如何也思们ゃ依根唉的或喔…！？事情 ?接受只有。那个只有。你也那样馆。那样的高台 ?是，变得有一份的作用之后说！8 ，什么都凉爽地简单地下结论啊说是…！9 ，授 ?作为金太高。而且，就算现在才说那样的事，始再杂乱。如何做 XXX 箭 ?有所谓的？使用他们没持有的武器。

回答4：

在现在这么激烈的地壳运动下。百年之后，日本将不复存在，还是不要学这东西了吧，

回答5：

不好意思，反日！！

最新问答

深圳哪里有砂浆王卖？

酸一定可以与金属氧化物反应生成盐和水？

是不是没有工作，找对象也不好找。不管男女都很现实

什么品牌的单方精油跟和基础油比较好呢？？求推荐！人家说阿芙不是很好…

中国三钱指的是钱学森、钱三多、钱伟才吗？

请问水浒Q传中召唤兽的技能怎么练？具体几级在哪个地图哪个坐标？谢谢。

谁建立了世界上第一个旅行社

保险中什么叫做免责条款，什么意思呢

与男人第一次见面吃饭后，男人主动提出一起去看电影，代表这个男人想追求这个女人吗？

原味风干牛肉干怎么做如何做好吃