日语 渡(わた)る和 渡(わた)す区别

渡る【わたる】
基本释义
渡(わた)る
（1）〔向こう侧へ行く〕渡dù,过guò.
■ 舟で海を渡る／坐船渡海.
■ 道を渡る／过马路.
■ アメリカへ渡る／渡美.
■ 桥を渡る／过桥.
■ 左右を见てから渡りましょう／看好左右,再横过马路.
■ 稲田を渡る风／掠lüè过稻田的风.
（2）〔移动する〕（候鸟）迁徙qiānxǐ.
■ つばめが春とともに渡って来た／燕子一到春天就飞来了.
（3）〔生活する〕渡世dùshì,过日子
■ 実力がなければこの世界は渡れない／没有实力就不能在这个世界上活下去.
■ どうかこうか世を渡る／勉强度日.
（4）〔所有物となる〕到手dào shǒu,归guī……所有
■ 子どもたちの手に渡る／到孩子们的手中.
■ 人手に渡る／落入他人手中.
渡る世间に鬼はなし 人世间总有好人.

渡(わた)す

1）〔向こう侧へとどかせる〕渡dù,送过河sòngguò hé.
■ 船で人を渡す／用船渡人.
■ 向こう侧へ渡してもらえますか／您能把我摆过河对岸去吗?
（2）〔かける〕架jià,搭dā.
■ 小川に桥を渡す／在小河上架桥.
■ どぶに板を渡す／在沟上搭个跳板.
■ 杭から杭へ纲を渡す／从一个桩子往另一个桩子上拉绳子.
（3）〔手わたす?ひきわたす〕交jiāo,付fù;〔与える〕给gěi,交给jiāogěi.
■ 金を渡す／付款.
■ 政権を渡す／让出〔交出〕政权.
■ 家を人手に渡す／把房子卖给别人.
■ 给料を渡す／发工资.
■ 卒业证书を渡す／授予毕业证书.
■ この券と引き换えに现品を渡します／凭此券兑换现货.
■ 课长の椅子を后任者に渡す／把科长的职位移交给继任人.
（4）〔远くを见る〕
■ あたりを见渡す／往四下环视.
■ ながめ渡す／四处眺望.
（5）传递パラメータを渡す/传递参数

渡(わた)る：自动词
渡(わた)す：他动词

例：川を渡る/渡河
给料を全部妻に渡す/工资全部交给老婆

船で海を渡る（坐船渡海）/1日に渡る
船で人を渡す（用船渡人）/この书类を彼に渡してください