请问这句日语什么意思，怎样翻译

但是由于资金上、劳力上削减成本等原因未能刊行册子，或是尚未对在研究本子上打笔记式的数字原始学术资料确立方式（方法），可以说完全不属于保存的对象，因此也不是公开对象。

*整篇是在说为何未能刊行（出版）册子。
1、前半句的成本问题；
2、用于刊行成册子的这些学术资料，还都是一些研究性的数字，未经系统性的整理吧，也没有定好该怎么做（也就是所谓的“手段”），所以不能保存，也就不能公开刊行（出版）鸟~~

しかし、金銭的・労力的コスト削减などの理由から册子刊行できなかった、
但是，从削减金钱和劳动力成本等理由的发行册子，不能实现。

或いは、研究ノート的に草したデジタルのままの学术资料は、
或者（换个说法），根据研究资料建立的数据而成的学术资料，

そのための手段が确立されていなかったこともあり（、）
因为这个原因而不能（成为）被确立的手段，

全くといっていいほど保存の対象ではなく、
不能说一切都是好的（就能）保存的对象、

従って公开の対象でもなかった。
从而也不能成为公开的对象。

我的理解哈，但是出于节约成本，减少劳动力消耗等原因，发行小册子刊物无法实现。还有对于那些原始的学术研究的笔记，（意思就是那些学术资料最原始的笔记），也可以说这种方法不可行。不仅保存不了，也无法公开。