《基督山伯爵》、《悲惨世界》谁译的最好

基督山伯爵的话，韩周合译的和高临的都是在国内比较出类拔萃的；97年周克希和韩沪麟的最好，不过不好买，而且年代久远看起来没什么阅读兴趣；译文的黄皮和橘色皮的韩沪麟（97版译者）译本也算是最好的了，根据97版的为蓝本进行校订的；要想送人收藏起来的话，长江文艺版的高临的精装版（另有平装版）译本算比较好的；至于王巨成的（这版貌似没平装版），送小朋友是不二选择，供青年及以上的读者来看则不太合适了。。毕竟王巨成是儿童文学作家；韩沪麟还有个01版的，和97版的内容貌似无异。
悲惨世界的话，没那么多讲究，个人觉得李丹、方于版（人民文学）的最不错；另外李玉民（燕山）、郑克鲁（译文）、潘丽珍（译林）的也都可以；收藏的话还是长江文艺版的，金孩译的；悲惨世界我提的几个版本里面只有金孩的是精装版，对于年份和版本没太多的描述，因为市面上都能买到而且年份也不太远。

基督山伯爵的话，韩周合译的和高临的都是在国内比较出类拔萃的；97年周克希和韩沪麟的最好，不过不好买，而且年代久远看起来没什么阅读兴趣

悲惨世界的话，没那么多讲究，个人觉得李丹、方于版（人民文学）的最不错；另外李玉民（燕山）、郑克鲁（译文）、潘丽珍（译林）的也都可以；收藏的话还是长江文艺版的，金孩译的；悲惨世界我提的几个版本里面只有金孩的是精装版，对于年份和版本没太多的描述，因为市面上都能买到而且年份也不太远。

这两部作品我都推荐郑克鲁先生的译本我自己都看过了 感觉不错
郑克鲁
笔　名： 蔡烨
性　别： 男
出生年月： 1939
民　族： 汉族
广东中山人，生于澳门。1962年毕业于北京大学西语系，1965年毕业于中国社科院外国文学研究所，硕士研究生。历任武汉大学法语系主任、法国问题研究所所长，上海师范大学中文系文学研究所所长、系主任、教授、博士生导师。上海师范大学图书馆馆长，中国比较文学学会上海分会副会长，中国作家协会理事，上海图书馆协会理事，上海翻译家协会副会长、中国外国文学学会理事，中国法国研究会副会长，中国法国文学研究会副会长，中国外国文学研究会理事。1987年曾获法国政府教育勋章。1958年开始发表作品。1984年加入中国作家协会。

这两本名著都转译地淋漓尽致，个人觉得《悲惨世界》较感人，适合女士。　《基督山伯爵》略带冒险和传奇的色彩，适合男士、就看你想送给谁了？