翻译与语言学专业的问题

翻译就是“将一种语言文字中蕴含的内容或信息换用另一种语言文字表达”,其实质就是语际的意义转换,包括概念意义、形式意义、语境意义、形象意义、风格意义及文化意义。
翻译专业学到较多的应该是标准、技巧等通用的知识，优先学习翻译技巧可以少走一些弯路。非翻译专业的翻译家有很多，如果楼主语言运用能力很强，又有相关方面的专业知识，就不需要那么注重形式了。
基本认同你的观点，当然无论是翻译学还是语言学，由自身学科性质所决定，不会像自然科学那么精确、定量化，有一定的标准规范可循。（个人观点，仅供参考）

翻译学和翻译理论对翻译的指导意义还是很强的。
其实翻译也有好多种。如果是日常生活中的东西，没有以上的指导也可以做得到，因为日常生活中的语言没有诸多要求，只要可以明白意思就可以。但是如果只是日常翻译，这个翻译可能就要大打折扣，在专业领域内的翻译，才真正可以看出翻译人员的实力。要在语言精炼的同时准确无误的表达其意思。没有歧义，没有多余的词汇，这个才是地道的翻译人员。从某个角度看，翻译的确是很学术的问题，有一整套的理论可以借鉴。要逐字逐句的细致推敲，并且要其词语的顺序，要明确的表达出被翻译人的当时情感。利用语言构造的不同，不一定逐字翻译，但是要表达清楚其深在含义。这个，的确很难。
真正的翻译人员是用心血去翻译的，当然，也有一些天赋异禀的，就另当别论了。

语言学是学术类的，你指的翻译是实践类的，所以2个的侧重点不同。如果你只是以后想做翻译，那就去考翻译证书比较实际。如果你想做学问，考博士，那就可以学语言学，或者翻译学。