请问这句日语怎么翻译

私との友情を歪められているだけなんだ！

2025-01-20 18:33:38

推荐回答（5个）

回答1：

私との友情を歪められているだけなんだ！←这句话的意思是：只是被扭曲了我的友情！

回答2：

楼上所用的语法说对了，但是翻译错了。结合给出的语境，这位父亲想表达的意思是应该是：我不像别人家的父亲那样，为了保持父亲的威严，女儿离家出走也不去追，光在家里着急的转来转去，放不下面子去把女儿找回来，我可得去把女儿找回来。所以应该翻译成：（我）可不总是在那边装模作样的走来走去的。至于那些见到“伊达”就是人名的同学，回去好好学习吧，别老玩游戏看动画了。

回答3：

你好
翻译为：只是被扭曲了我的友情！
希望可以帮到你

回答4：

这里面省略了主语，应该是你，既你的所作所为只会带来扭曲你我友情的作用
你这样只会把和我的友情给扭曲了

回答5：

我的友情被扭曲了，建议下载一个百度翻译，大部分翻译问题都能解决，专业知识可能语句不通，自己查下资料再修饰下没问题。