1、文化差异，2、价值观不同，3、中国四大名著每一部都有极深的历史背景，有批判性，外国人首先得了解这些。咱们中国人都不一定都懂，更何况外国人呢。
因为地域文化的局限性
问题有毛病，严格来说中国四大名著属于世界名著级作品。
无法原汁翻译。
