《蝙蝠侠配此局之黑暗骑士》里jocker的口头禅，意思“为什么那么培让严扒镇肃呢？”
这册闭是个习惯用法前纳，句意就是州悔裂你干嘛那么认真？或者是你干嘛那么当真？
例句：I wonder why he always so serious about the business.
译为:我想知道他为什么对公事老是如此一本正经.
按照字面的单词应该翻译成：为什么如此严肃。
还要参照上下文来翻译，这样才更贴近原意！
WHY SO SERIOUS
这句话的意思如下：
字面意思：为什么那么歼帆严缓孝肃？扰改稿
口语翻译：干嘛总绷着脸？
为什么这么认真
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024