外れる（はずれる） 表示从某个集团中除去（自动词）仲间外れ（なかまはずれ） 直译的话就是：不把～当作朋友意译的话就是上面中文里的“不理我”的意思。
仲间はずれ是一个名词，就是排挤的意思。仲间はずれにされる是被排挤。另外，倒数第三个字不是た而是て。
仲间外れ（这个是个单词 意思是 排挤） に （助词）されちゃった
