先翻译一下标题吧,意思是:从具有非绝对优势(这里的意思就是比较优势comparative)的贸易中获利。
第一小段:日本在生产汽车和生产钢铁都有优势的情况下,任然可以通过贸易获利,同样,马来西亚也可以。并且题中给了....cars(2>0.5)意思是指单位时间内日本能生产2辆车,而马来西亚能生产0.5辆车;(3>1)意思是指单位时间内日本能生产3个单位钢铁,而马来西亚能生产1各单位钢铁。
接下来解释比较优势:既然日本在生产汽车和钢铁都有优势,为什么他还要和马来西亚贸易呢。因为日本汽车的生产效率是马来西亚的4倍,钢铁是马来西亚的3倍,相比起来,生产汽车更有优势,所以日本应该将更多精力放在汽车的生产上,产出跟多的汽车;相同的,马来西亚虽然两方面生产都不如日本,相比起来,他的钢铁生产要好那么一点,所以马来西亚应该生产钢铁。
比较优势里有这么句话:两优取其重,两劣取其轻,意思就是两个都好,你选更好的那个做,两个都差,你选稍微强那么一点的来做。具体的例子,你的课本上估计会给出时下比较热门的故事来介绍这个原理,这样做能使两者都受益。
可以先买一本汉语版的看一遍,然后再看英文的,理解了就不难了。