俄国的最高统治者为啥叫沙皇

2025-02-07 11:49:37

推荐回答（4个）

回答1：

其实这既和欧洲历史有关，也和我国自身在翻译上的处理有关。“皇帝”本为汉语中专制王朝君主的称号，后来被中国人用来对译西方语言中“emperor”一类的词，而且由于西方语言中男女有别，如皇帝职位由女性担任，则称Empress（“女皇”或“女帝”），比如著名的英国女皇。
拿破仑翻译成法国“皇帝”，但路易十六却翻译成法国“国王”
但是，欧洲国家的“皇帝”在本族语言中是什么意思呢？汉字中对西方“皇帝” 一词的翻译，主要来自拉丁语：Imperator和Caesar这两组字根所衍生出的名词。第一位使用这个称号的，是罗马帝国第一任皇帝屋大维，他拥有Imperator Caesar Augustus的头衔。
这个Imperator源自于动词imperare，意为统率或指挥，Imperator指军队的指挥官，Caesar，是凯撒的名字，屋大维是他的养子及继承人，Augustus是一种具有庄严感的尊称。
至于为什么俄国要改君主称呼，这和俄国情况有关，俄国当时西化风气比较重，“沙皇”的称呼源于“凯撒”，这个词实际在之前含义有些广泛，可以指罗马帝国皇帝，也能指皇储，当时俄国怕对自己有文化成见的西欧国家玩文字游戏，所以改成“皇帝”（Imperator），这个词属于定性类的，没有争议。
但是，对于中国人来说，因为之前的称呼已经翻译成“沙皇”而不是“国王”了，在中文语境，已经认为俄罗斯是帝国了，所以俄国人改了称呼，咱们也就没必要再跟着改，所以仍然习惯叫“沙皇”而没有再改成“皇帝”。

回答2：

沙皇（俄语：царь）是俄罗斯皇帝一5四陆年到一9一漆年的称呼。第一位沙皇是伊凡四世。一漆二一年彼得大帝改名皇帝。但直到一9一漆年为止，俄国的统治者一直都称为沙皇。俄语中沙皇(царь)一词中的“沙”来自拉丁语凯撒(Caesar)的转音，царь就是“皇帝”的意思。中文则半音译半义译，翻译成“沙皇”。在中世纪的俄罗斯，沙皇这个称号指最高统治者，特别是指拜占廷的皇帝，而在一二四0年左右以后则指蒙古大汗。在一5世纪，俄罗斯流传一种说法，莫斯科大公是拜占庭皇帝的继承者。在君士坦丁堡落入土耳其人手中后，拜占庭帝国和皇帝的权力就落入了莫斯科大公的手中。到伊凡四世时期，大公称号显得权力不够大，于是一5四漆年一月一陆日伊凡四世加冕为沙皇。此外，保加利亚早期的皇帝和二0世纪的保加利亚国王也自称沙皇

回答3：

1453年拜占庭帝国灭亡之后，拜占庭帝国的末代皇帝君士坦丁十一世的侄女、索菲娅·帕列奥罗格(Софья Палеолог)公主辗转到了莫斯科嫁给了当时的莫斯科大公伊凡三世(伊凡雷帝的祖父)，从而带去了象征拜占庭帝国荣耀的双头鹰国徽。之后在她的影响下伊凡三世继承了罗马人的理念，开始宣扬“莫斯科-第三罗马” “第三罗马”是一个精神价值观概念。简单而言，是继承罗马帝国包容多民族的原则海纳百川吸收各个不同民族的人共存。只要是同样的东正教信仰、效忠沙皇忠于和祖国、自认为是俄罗斯大民族的一分子，就被承认为社会中的同胞。而这个人本身的肤色、语言、出身是完全没有影响的。就像罗马帝国、拜占庭帝国时期，所有人都被称为“罗马人”，而语言则可以使用拉丁文、希腊文、埃及文、波斯文等。这个就是“第三罗马”概念的精髓--包容不同，统一信仰。这与当时强调民族纯粹性的国家和血统性传位王朝的欧洲截然不同。俄国有190多个民族，俄罗斯人的概念不是一个血统的概念，而是一个精神、文化和信仰的概念。与国籍和民族概念不分的法国和单纯以血统定民族的德国、日本不同，俄国人的概念不只是民族血统上的俄罗斯人，更是接受了俄国文化和语言、有着俄国人这样自我认知的大民族概念。如陀思妥耶夫斯基：“凝聚俄罗斯民族的不是血液，而是信仰”。到伊凡四世时期，大公的称号显得不够大，于是1547年1月16日伊凡四世加冕为沙皇。彼得大帝在1721年时改称自己为皇帝，并且宣布自己为全俄罗斯的皇帝。

回答4：

沙皇（царь）
一词中的“沙”来自拉丁语中凯撒（Caesar）的转译（Цезарь），царь就是“大皇帝”的意思，后保加利亚君主西蒙大帝自称沙皇（цар），其词源即来源于“沙阿”，是为沙皇的最早使用，沙皇相当于国王，而不是皇帝。中文译为“沙皇”，是将царь的音译“沙”与代表地位的“皇”字连写而来。

望采纳

最新问答

俄国的最高统治者为啥叫沙皇

大连哪里能批发到便宜扇贝，蛤蜊？

在乌鲁木齐能不能吃到新鲜的蛤，扇贝等海鲜，另外哪里有卖干海货的，价格跟东部沿海地区比差别大么

长春市市长接待日在哪里？

请简单解释：唐太宗的玄武门之变，唐玄宗逼杀了自己的姑母太平公主和亲生的三个儿子。

氯化法钛白生产工艺的容器是什么材质

长春工业大学艺术类是几本

请问哪种市场上常见的海鲜贝类好吃

五天内要游玩上海，杭州，苏州，绍兴，南京求坐车性价比最高的行程规

老是收到中国移动客服发的信息，说我报名参加了什么活动（可我什么都没做），然后说编辑短信要多少多少钱