刘嘉玲版《半生缘》对比许鞍华版的，谁更胜一筹？

2025-02-08 13:18:36

推荐回答（4个）

回答1：

继张一山版《鹿鼎记》之后，又一部“群嘲”的电视剧来袭，那就是《情深缘起》，这个名字没有印象的话，那我说《半生缘》应该就明白了。《情深缘起》改编自张爱玲的小说《半生缘》，不知道什么原因改了个言情味的名字，本身改名字已经让原著党不满了，我们再看看选角：

50多岁的刘嘉玲演原著中30岁出头的曼璐；30多岁的蒋欣演原著中20岁左右的曼桢，难怪《情深缘起》被群嘲《情深母女》了，差不多是人均老了20岁的《半生缘》。

张一山版《鹿鼎记》让我们回看了周星驰版和陈小春版，《情深缘起》的开播，则让我又看了一遍1997年许鞍华的《半生缘》。

一、初遇世钧

许鞍华是目前为止翻拍过张爱玲小说次数最多的导演了，前有《倾城之恋》和《半生缘》，后有《第一炉香》，目前评价最好的是《半生缘》，“某瓣”评分7.8。

看看许鞍华的选角：34岁的梅艳芳饰演曼璐，29岁的吴倩莲饰演曼桢。其实原著张爱玲就曾给夏志清写信，她认为“可由一人兼饰姊妹俩”，张爱玲就是知道顾家两姐妹长相相似，也正好可以为祝鸿才喜新厌旧贪恋青春美色埋下伏笔。

但是许鞍华没有这么选择，她选了两个长相有些相似的女演员来演姊妹，我们看梅艳芳和吴倩莲其实眉眼是非常相似的，只不过梅艳芳饰演的是留恋风尘的舞女，所以妆容偏向媚俗；

而妹妹吴倩莲书卷气质浓郁，较开的眼距还有细长的单眼皮，无时无刻不给人疏离而冷清的感觉，但同样了，两人眉眼的韵味却非常的相似，因此由长相看，这就是一对有血缘关系，却又性格差异的姐妹。

除了选角和97版没法比，口音问题更是可笑，刘嘉玲一口港普的音色，就像一个来上海滩闯荡的大姐头，你认为饰演祝鸿才的郭晓冬能打得过她吗？

饰演世钧的是台湾省演员郑元畅这就更好笑了，一个台湾腔的“江直树”对着字正腔圆的“华妃”说爱她，这也太滑稽了吧。原著中世钧就是一个胆小唯唯诺诺的男人，让性格本就优柔寡断的黎明来演简直就是本色出演好吗。

我们看看电影中曼桢第一次和世钧正式见面，曼桢把洗好的筷子递给世钧，世钧顺手搁在桌子上，但是细心一看发现曼桢把筷子放在了水杯上，接着世钧又有样学样放在水杯上。紧接着更有意思的片段来了，世钧顾着看曼桢手上的蚂蚁，被人看出了不自在就喝了洗筷子用的茶水。这就是一个瞻前顾后，在心上人面前越怕失了方寸就越乱的愣头青的形象，这被擅于刻画细节的许鞍华拍的非常细腻，很有张爱玲的味道。

二、叔惠的心上人

电影中叔惠一角由尚未发福的黄磊同志饰演，梳着一丝不苟的油头，但却眉清目秀，没有半分的油腻之感，这就是一个活脱脱的上海公子哥的形象。

叔惠的初恋是世钧的表妹翠芝（吴辰君），但不巧的是，翠芝家非常有钱，他担心女方家看不上自己，于是就将心事压在了心底。

不久后，翠芝也订婚了，世钧还在嘲笑男方和翠芝根本就不配，本来就是，窈窕佳人的翠芝只能和纤尘不染的君子相配，那个油头满面的世家子弟怎么配得上她？只不过两人很快退婚了，造化弄人的是，翠芝嫁给了世钧，叔惠最爱的女人嫁给了自己最好的哥们。

叔惠心死，跑去了美国，一躲就是十年，十年后再次归来，心里却依然对已为人妻和人母的翠芝念念不忘。吴辰君这个名字想必大家听的也比较少，但她塑造的角色，大家一定知道，诸如《风云雄霸天下》的孔慈和《小宝与康熙》的双儿。翠芝听的是父母之命媒妁之言，翠芝心里也是有叔惠的，就算他远去美国十年也未能忘却这份感情。

叔惠要来家里的时候，翠芝紧张得一直收拾东西，反倒是世钧淡定的显得有些不在乎，惹得她拼命对世钧翻白眼。

如果翠芝不是世家千金，没人为人女儿的那份愚孝和乖巧，想必她会对叔惠更勇敢一点；如果叔惠没有那份卑微和自轻自贱，想必他也会对翠芝更坦诚一点。

三、曼璐与曼桢

全片中最相爱相杀的角色就是这对双生花了，姐姐少时为了养家糊口跑去做舞女，甚至连初恋情人豫瑾都放弃了。

此处看起来老实又文弱的豫瑾由王志文饰演，他就是《风声》里老辣阴险的王田香了，不得不夸一下他塑造角色的能力了。

姐姐因为接客的问题害了身子，不能生育，嫁给祝鸿才之后更是害怕没有个孩子不能为自己巩固地位，祝鸿才一角由葛大爷饰演，也非常的贴合原著中对祝鸿才的描写：不笑的时候像只老鼠，笑起来像一只猫。

这应该是吴倩莲和葛优的第一次合作了，这次两人在戏中的关系比较紧张；不过两人在1999年演的《没完没了》却非常的幽默有趣，和《半生缘》中是两幅图景。

姐姐为了害怕被祝鸿才抛弃，狠下心来谋同祝鸿才凌辱了妹妹，想借着妹妹的肚皮生个孩子，但姐姐的心态是非常复杂的，由她和妹妹吵架的话就能感受到：都是一个妈生的，凭什么你就高贵我就低贱，我也可以当烈女的，那你们都饿死了！

的确，没有姐姐出去卖身，妹妹根本就无法好好读书长大成人，出落得亭亭玉立，也越来越像年轻时候的姐姐，也正因如此被祝鸿才给盯上了。花无百日红，姐姐老了，但姐姐还有个妹妹可以顶上呢。

原先姐姐是不肯让妹妹嫁进来做小的，可是出于害怕被别的女人取而代之，还有对妹妹的嫉妒才做了这种腌臜事。也因为姐姐的囚禁，妹妹就像祝鸿才一直在家里养的小鸟一样被困在笼子里，不见天日，最终怀胎九月生下了孩子。曼桢和世钧这对璧人也注定无疾而终。

四、人生若只如初见

姐姐死后，曼桢也迫于孩子年幼跟在祝鸿才身边，日子就这么平淡的过着，曼桢看起来像一个没事人一样，直到十年后曼桢再次遇见世钧。

世钧牵着曼桢的手，看到了手腕上的伤疤，原来平淡的日子只是一种假象，伤痛也从未被遗忘，曼桢是个很刚硬的女子，因为在那个年代没有什么女人在贞洁被毁后，还能好好的活着。但电影院上放着喜剧片《掷果缘》的时候，她却在无声哭泣，身边伴随着观众的哈哈大笑。眼泪在乱世中是不值钱的。

曼桢当年写过信给世钧，可是被世钧他妈一把火给烧了，直到现在，她才能把曾经的苦楚和盘托出，世钧有些不知所措，有些埋怨她怎么现在才说。

不过当年要是世钧知道了有用吗？世钧连曼桢姐姐做舞女都接受不了，能接受曼桢被姐夫凌辱的事实吗？晚一些知道真相，只不过是在为自己的不勇敢找到一个稍微满意点的借口罢了。曼桢说他们再也回不到过去了，可是电影却以世钧当年替曼桢打着手电筒找红手套作为结局。渴望人生若只如初见，但世事往往不会如你所愿。我们相见是缘，但无份，注定的半生缘（撰文：宋居寒）

回答2：

说实话只要你看看许鞍华版，才知道什么是不可超越的经典，其实翻拍过的所有电视剧都是没有经典的版本好看，最重要的是最后一场戏，简直是全片高潮，一段再也回不去的感情。

回答3：