《世说新语》中陈太丘与友期的翻译

急求

2025-01-23 01:03:13

推荐回答（3个）

回答1：

陈太丘和朋友预先约定好一起出行，预定在中午时分，约定的时间过了朋友却没有到，陈太丘便不再等候友人而离开了。当他离去以后，他的朋友才来到。
陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去。去后乃至。

陈太丘的儿子陈元方当时年仅七岁，正在家门外做游戏。违约的客人问他：“你的父亲在家不在？”陈元方回答说：“父亲等待您很长时间而您却没有来到，已经离去了。”客人便发怒说道：“不是人啊！和人家约好一起出行，却抛弃人家而离去。”陈元方说：“您与我父亲约定在中午时份见面，中午了您却没有到，这就是没有信用；对着小孩子的面骂他的父亲，这便是没有礼貌。”
元方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒曰：“非人哉！与人期行，相委而去。”元方曰：“君与家君期日中，日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。”

客人感到惭愧不安，忙下车前来拉元方表示好感。元方径直走入家门，根本不回头看那失信无礼的人。
友人惭，下车引之。元方入门，不顾。

回答2：

《世说新语》两则：陈太丘与友期行、乘船(语文版七年级必修)

--------------------------------------------------------------------------------

中学语文教学资源网 → 语文教案 → 《世说新语》两则：陈太丘与友期行、乘船(语文版七年级必修) 2008-09-17

【学习目标】
◆知识与技能：
（1）了解课文内容，积累常见文言词汇，初步掌握学习文言文的学习方法。
（2）掌握文中重点字词的用法。
（3）抓住人物个性化的言行，分析人物形象。
（4）把握文中主旨。
◆过程与方法：
（1）利用注释和工具书，采用自主、合作、探究的学习方式把握文章主要内容，归纳主旨。
（2）重点讲解文中的疑难字词，培养学生文言文阅读能力。
◆情感、态度与价值观：
（1）学习古人的智慧、诚实、守信，尊重他人的美德。
（2）引导学生认识到“诚信”在当今社会市场经济中的重要意义，学习从小做一个守信的人。

【教学重点】掌握文章的主要内容，积累文言词汇。
【教学难点】体会文章的主旨，学习做人的道理。
【课时安排】2课时
【教学过程】
第一课时《期行》
一、导入：
在我国的文学史上诞生过无数著名的传世名作。而古代小说又是其中最灿烂的一个部分，大家知道哪些古代小说呢？但任何一个伟大的作品都是在继承前人成果的基础上才产生的，古代小说的源头在哪里？六朝时期风行一时的笔记体小说就是古典小说的摇篮。而今天我们要学习的《世说新语》就是其中的代表作。简介《世说新语》，刘宋临川王刘义庆编著。主要描写从东汉到刘宋时期的一些著名人士的传闻、轶事，以短篇为主。全书共8卷，分德行、言语、政事、文学、方正、夙慧等36门。

回答3：

原文
　　陈太丘与友期行，期日中。过中不至，太丘舍去,去后乃至。元方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒：“非人哉！与人期行，相委而去。”元方曰：“君与家君期日中。日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。” 友人惭，下车引之，元方入门不顾。
[编辑本段]解释
　　陈太丘：即陈寔（shí）字仲弓，东汉颍川许（现在河南许昌）人，做过太丘县令。太丘，县名。
　　期行：相约而行。期，约定。
　　期日中：约定的时间是中午。
　　日中：正午时分。
　　舍去：不再等候就离开了。
　　舍:放弃.
　　去:离开
　　乃至：（友人）才到。乃，才。
　　元方：即陈纪，字元方，陈寔的长子。
　　尊君在不：你爸爸在吗？尊君，对别人父亲的一种尊称。不，通假字，通“否”,不在。
　　相委而去：丢下我走了。委，丢下、舍弃。去，离开。
　　家君：谦词，对人称自己的父亲。
　　引：拉，这里指表示友好的动作。
　　顾：回头看。
　　译文：
　　陈太丘跟一位朋友约好同行，约好正午(见面)，正午过了那个朋友没来，陈太丘不再等候便离开了，陈太丘走后，那人才来。陈太丘的长子陈元方那年才七岁，正在门外嬉戏。那人问元方：“你父亲在吗？”元方答道：“等了你好久都不来,他已经离开了。”那人便发怒骂道：“（你父亲）不是人啊！和别人约好一起走，却把人丢下自己走了。”元方答道：“您跟我爸爸约好正午。正午时你还不到，就是不讲信用；对着人家的儿子骂他的父亲，就是没有礼貌。”那人感到惭愧，便下车向拉元方，元方头也不回地入了家门。

最新问答

《世说新语》中陈太丘与友期的翻译

介绍家乡的美景一百字

用VS 2005 建ASP.NET网站

从民族大道光谷广场到楚平路怎么坐公交车，最快需要

银行工作一个月工资多少？

三星手机删掉的照片可以在回收站里找回吗？

哈尔滨到阿城的末班汽车到几点？

竖炉冶铁工艺流程如图所示．用化学方程式表示还原反应室内炼铁的原理【3H2+Fe2O3=2Fe+3H2O】，为什么？

求大神看看我电脑配置该怎么改

居住证过期对已上好车牌有影响吗