阿黛尔的《HE WON✀T GO》歌词中文翻译。

中文名称 He Won't Go
所属专辑 《21》
发行时间 2011年01月19日
歌曲原唱 Adele
音乐风格 流行
歌曲语言 英语
地 区 英国
歌曲歌词 编辑
作词：Paul Epworth&Adele Adkins

作曲：Paul Epworth&Adele Adkins
歌词：
Some say I'll be better without you
有人说我离开你会过得好些
But they don't know you like I do
但是他们不像我这么了解你
Or at least the sides I thought I knew
至少在我认为了解的那一面里
I can't bear this time
我不能忍受这种时候
It drags on as I lose my mind
我失去理智依旧持
Reminded by things I find
却又被提醒
Like notes and clothes you've left behind
被我所找到的你留下的字条和衣服
Wake me up, wake me up when all is done
叫醒我,当一切都已定
I won't rise until this battle's won
直至这场战斗胜利为止我不会庆贺
My dignity's become undone
甚至尊严都扫地
But I won't go
我也不会离开
I can't do it on my own
我自己做不到
If this ain't love, then what is?
如果这不是爱，那究竟是什么?
I'm willing to take the risk
我愿意冒这个险
I won't go
我不会离开
I can't do it on my own
我自己做不到
If this ain't love, then what is?
如果这不是爱,那究竟是什么?
I'm willing to take the risk
我甘愿冒这样的险
So petrified,
我们就这么僵持吧
I'm so scared to step into this ride
我怕走上车
What if I lose my heart and fail, declined
万一我失去信心失败了呢堕落了呢
I won't forgive me if I give up trying
如果我放弃了我一定不能原谅自己
I heard his voice today
我今天听到了他的声音
I didn't know a single word he said
我连一个字也听不懂他说的
Not one resemblance to the man I met
再没有一个像他的人
Just a vacant broken boy instead
内心像一个苍白破碎的男孩
But I won't go
但是我也不会离开
I can't do it on my own
我自己做不到
If this ain't love, then what is?
如果这不是爱,那究竟是什么?
I'm willing to take the risk
我甘愿冒这个险
I won't go
我不会离开
I can't do it on my own
我自己做不到
If this ain't love, then what is?
如果这不是爱,那究竟是什么?
I am willing to take the risk
我甘愿冒这个险
There will be times,
还有很多次
we'll try and give it up
我们会努力的,放弃它
Bursting at the seams, no doubt
喷薄而出
We'll almost fall apart, then burn to pieces
毫无疑问我们会破碎，迸成碎片
So watch them turn to dust
然后看他们变为尘埃
But nothing will ever taint us
但是没有什么能污染我们
I won't go
我不会离开
I can't do it on my own
我自己做不到
If this ain't love, then what is?
如果这不是爱,那究竟是什么?
I'm willing to take the risk
我愿意冒这个险
I won't go
我不会离开
I can't do it on my own
我自己做不到
If this ain't love, then what is?
如果这不是爱,那究竟是什么?
I am willing to take the risk
我愿意冒这个险
Will he, will he still remember me?
他还记得我吗?
Will he still love me even when he's free?
当他自由了他还会爱我吗
Or will he go back to the place
或者他会选择回到那个地方
where he will choose the poison over me?
那个伤害我的地方
When we spoke yesterday
我们昨天说
He said to hold my breath and sit and wait
他要我耐心地坐下等待
I'll be home so soon, I won't be late
我会很快回家我不会迟到的
He won't go
他不会离开的
He can't do it on his own、
他自己做不到
If this ain't love, then what is
如果这不是爱,那是什么？
He's willing to take the risk
他也甘愿冒这个险
So I won't go
所以我不会离开
He can't do it on his own
他自己做不到
If this ain't love, then what it is
如果这么不是爱，那是什么？
I'm willing to take the risk
我甘意冒这个险
'Cause he won't go
因为他不会离开
He can't do it on his own ,
他自己做不到
If this ain't love, then what is?
如果这不是爱,那究竟是什么?
We're willing to take the risk
我们愿意冒这个险
I won't go
我不会离开
I can't do it on my own
我自己做不到
If this ain't love, then what is?
如果这不是爱，那究竟是什么？
I'm willing to take the risk
我甘意冒这个险

作词：Paul Epworth&Adele Adkins 作曲：Paul Epworth&Adele Adkins Some say I'll be better without you 有人说我要好些 ADELE
But they don't know you like I do 而你却不知道你喜欢我做的 Or at least the sides I thought I knew 或者至少双方我以为我知道 I can't bear this time 我不能忍受在这次的时候 It drags on as I lose my mind 我迷失了方向 Reminded by things I find Like notes and clothes you've left behind 提醒我发现喜欢事物的笔记和衣服你还剩下叫醒我 Wake me up, wake me up when all is done 叫醒我,当一切都办 I won't rise until this battle's won My dignity's become undone But I won't go 我不会上升直至赢得这场战役中我的尊严已经成为我不会去做 I can't do it on my own If this ain't love, then what is? 但我不能自己做如果这不是爱，那究竟是什么? I'm willing to take the risk 我愿意冒这个险 I won't go I can't do it on my own If this ain't love, then what is? 否则我不会去我不能自己做如果这不是爱,那究竟是什么? I'm willing to take the risk So petrified, 我愿意冒这个险那么僵住了 I'm so scared to step into this ride 我很害怕,踏进这个骑 What if I lose my heart and fail, declined 如果我失去我的心和失败 I won't forgive me if I give up trying 拒绝我不会原谅我放弃尝试 I heard his voice today I didn't know a single word he said 我听见他的声音我今天不知道一个字 Not one resemblance to the man I met 他说不跟一个遇到的男人 Just a vacant broken boy instead 我只是一个空破碎的男孩 But I won't go I can't do it on my own If this ain't love, then what is? 但我不会去而不是我不能自己做如果这不是爱,那究竟是什么? I'm willing to take the risk 我愿意冒这个险 I won't go I can't do it on my own If this ain't love, then what is? 否则我不会去我不能自己做如果这不是爱,那究竟是什么? I am willing to take the risk There will be times, 我愿意冒这个险会有很多次 we'll try and give it up 我们会努力的,放弃它 Bursting at the seams, no doubt 肚子都要撑破了 We'll almost fall apart, then burn to pieces 毫无疑问我们将几乎崩溃 So watch them turn to dust 然后根燃烧看他们变为尘埃 But nothing will ever taint us 但是没有一个人会主张 I won't go I can't do it on my own If this ain't love, then what is? 否则我不会去我不能自己做如果这不是爱,那究竟是什么? I'm willing to take the risk 我愿意冒这个险 I won't go I can't do it on my own If this ain't love, then what is? 否则我不会去我不能自己做如果这不是爱,那究竟是什么? I am willing to take the risk Will he, will he still remember me? 我愿意冒这个险,他还记得我吗? Will he still love me even when he's free? 他还爱我,甚至当他有空吗? Or will he go back to the place where he will choose the poison over me? 或者,他回去那个地方他将选择毒著我? When we spoke yesterday 当我们昨天所说的 He said to hold my breath and sit and wait 他说握住我的呼吸,坐下, I'll be home so soon, I won't be late 等待我要待在家里这么快 He won't go He can't do it on his own 我不会迟到他不去他不能自己独立 If this ain't love, then what is 那件事如果这不是爱, He's willing to take the risk 那他是什么也不愿意冒这个险 So I won't go He can't do it on his own If this ain't love, then what is 所以我不会去他不能自己独立做那件事如果这不是爱, I'm willing to take the risk 那什么是我愿意冒这个险 'Cause he won't go He can't do it on his own , 因为他不去他不能自己独立做那件事 If this ain't love, then what is? 如果这不是爱,那究竟是什么? We're willing to take the risk 我们愿意冒这个险 I won't go I can't do it on my own If this ain't love, then what is? 否则我不会去我不能自己做如果这不是爱,那究竟是什么? I'm willing to take the risk 我愿意冒这个风险