《你瞒我瞒》粤语翻译普通话。

本站歌词来自互联网
陈柏宇 - 你瞒我瞒
作曲:陈光荣 填词:林夕
编曲:陈光荣 监制:陈光荣
约会像是为分享到饱肚滋味
有任何难题却不提起
这若是浪漫 我怎麽觉得就快分离
你哭过 但眼影闪得更艳美
我是谁情人 彼此终也是你
微笑静默互望 笑比哭更可悲
就算怎开心皱着眉
尽管紧紧抱得稳你
两臂 却分得开我共你
无言的亲亲亲 侵袭在我心
仍宁愿亲口讲你累得很
如除我以外在你心
还多出一个人 你瞒住我
我亦瞒住我太合衬
这就是谈情 客气得吓着我
除了近来繁忙我所知有几多
若要哭不哭诉为何
大家争吵斗嘴好过
胜过 笑不出声抱着我
无言的亲亲亲 侵袭在我心
仍宁愿亲口讲你累得很
如除我以外在你心
还多出一个人 你瞒住我
我亦瞒住我太合衬
这麽寂寞的恋爱算甚麽
用利指尖缠我 用热吻逃避我
无言的亲亲亲 侵袭在我心
仍宁愿亲口讲你累得很
如除我以外在你心
还多出一个人 你瞒住我
我亦瞒住我太合衬
..........
本站歌词来自互联网

这里是大概字面意思（不知道是不是你想知道的）：
约会就像是吃饱肚子（完成任务）一样，（你）遇到什么难题却总不（跟我）提起；
如果这就是浪漫，为什么我感觉像就快要分开；
你美丽的眼影掩饰不了你哭过的痕迹；
无论我正在爱谁，你却依旧是你（好像于你丝毫没有关系）；
微笑静静地互相对望（无话可说），（讽刺的是）都面带笑容心里的感觉却比哭泣更难受；
就算再怎么开心或是怎样皱眉（烦恼）；
虽然现在还依然能紧紧抱住你；
无奈，你的手还是你的，我的手仍旧是我的（没有亲密的感觉）；
无言（不知道如何言语，只是一味地）亲吻，亲吻，亲吻，不断打击我心灵；
宁愿你亲口对我说出来你很累，不想走下去了；
如果除了我以外，在你心里还有别人；
你瞒着我（有第三者），我（明明知道有第三者）也瞒着我自己（自欺欺人）；
我们是多么的般配（讽刺）。

这么默默无闻无趣的恋爱算什么（东西）；

(只是)用你的指尖缠着我，（只是）用热吻来逃避我。