韩语高手帮忙~！

圣诞、新年将至，借此机会，我代表河北省人民政府向出
席今天招待酒会的各位驻华使节、商协会代表以及所有来宾表示热烈的欢迎和节日的问候！对多年来为河北省的经济发展给予大力支持和热忱帮助的各个国家和地区的所有朋友们，表示衷心的感谢！
크리스마스와 새해를 맞지해 이자리를 비러 제가 하북성인민정부를 대표하여 이초대회를 참석해주신 여러 중국에 계시는 영사,공상협회 그리고 모든 참석자들에게 충심의 감사를 드립니다!그리고 하북성에 경제발전에 대해 많은 지지와 방조를 주신 여러나라와 지방의 모든 사람들에게 충심으로 감사드립니다
圣诞、新年是世界各国人民共同欢庆的传统佳节。2001年是新千年的第一年，对中国人来说，更是不平凡的一年，申奥成功，正式加入世界贸易组织。节前河北省贸促会在这里举办招待酒会，新朋老友欢聚一堂，共谋发展大计，是很有意义的。对这次活动，河北省人民政府非常重视和支持。我真诚地希望通过这次酒会，能达到增进友谊，加强合作，共同发展的目的。
크리스마스,새해는 세계 각국인민들이 공동으로 경축하는 전통적인 날이다.2001년은 새천년의 첫해고,중국에 대해 더욱더 불평범한 일년이다,올림픽신청 성공,정식으로 세계무역기구에 참석했습니다.설전에 하북성 무초회가 여기서 초대회를 열고 여러분들이 함께 모여 중요한 사건들을 의논 하는것은 아주 뜻깊은 일입니다.이 활동에 대해 하북성정부에서는 매우 중시하고 또 큰 지지를 주었습니다.저는 이초대식을 통해 우의를 증진하고 합작을 가강하여 공동으로 발전하는 목적을 달성하기를 중심으로 바랍니다
河北省是中国北方的一个重要沿海省份，内环中国首都北京和北方重工业城市天津市，外环渤海，地理位置优越。河北省自然资源丰富。耕地面积648.46万公顷，海岸带总面积100万公顷，海洋生物资源220多种，是中国北方重要的水产品基地。河北是全国矿产资源大省，目前已发现116种具有工业价值的矿产。旅游资源也是全国最丰富的省份之一。全省现在有省级以上文物保护单位542处，有国家一级文物保护单位58处。其中最著名的有承德避暑山庄、万里长城之首山海关、北戴河旅游度假区、清东陵和清西陵等。河北省经济基础较强，发展潜力很大。全省县已形成化工（医药）、冶金、建材、机械、食品等支柱产业和轻功、纺织等传统优势行业。河北省也是农业大省，农产品资源丰富，使全国粮棉油集中产区之一。河北省交通便捷，通信发达，是首都北京联通全国的交通枢纽，经过多年的建设与发展，高速公路通车里程已达1500多公里，全省已初步形成了陆、海、空综合交通运输网。河北省市场容量广阔，河北与北京、天津共同构建成的京津冀经济区内拥有1.2亿消费群体，市场容量占全国大陆总量的10%以上，是中国市场容量最大的地区之一。
经过多年的开放与发展，河北省已成为中国最具经济发展活力的地区之一，并越来越受到投资者的青睐。目前，已有160个国家和地区与河北有经贸往来，有80多个国家地区的客商在河北投资兴业，全省现在有外商投资企业4000多家，截至2000年底累计实际利用外资124亿美元，投资客商中有34家世界500强跨国公司。2000年进出口贸易总额52亿美元。在我国加入世贸组织和时间经济一体化的新形势下，河北省将本着互利互惠的原则，进一步扩大对外开放，加强对外贸易合作，积极引进先进技术，拓宽利用外资领域，努力提高利用外资规模和水平，促进中外双方共同发展，让世界了解河北，使更多的国外朋友到河北投资、贸易、交流、合作。
最后，预祝招待酒会圆满成功！
祝朋友们节日愉快，身体健康，工作顺利！
谢谢大家！
하북성은 중국 북부의 중요한 연해 성분이다,안에는 중국수도북경과 북방중공업도시 천진시를 포함하고,밖에는 발해를 안고있어 지리위치가 아주 우울합니다.하북성은 자연자원이 아주 풍부합니다.객지면적이648.46만헥타르,해안대면적은 100만헥타르,해양생물원이220여종이 되여,중국북방의 중요한 물산품기지입니다.하북은 전국광산원대성입니다.이때까지 116여종의 공업가치가 풍부한 광산을 발견했습니다.관광자원도 전국에서 제일 풍부한 성분의 하나입니다.전성은 목전에 성속이상의 문물보호단위542처,국가일급문물보호단위가58처있습니다.이중에 제일 유명한 것은 성덕피서산장,만리장성의 머리인 산해관,북대하관광구,청도영과청서령등이 있습니다.하북성은 경제기초가 비교적 강하며 발전잠재력이 아주 크다.전성과 현은 화학고업(의약),야금,건축재료,기계,식품등 거주산업과 경공,방지등 전통적인 우세분야가 있습니다.하북성은 또한 농업대성이고,농산품자원풍부하며,전국양식면화기름의 집중적인 지구의 하나입니다.하북성은 교통이 편리하고 통신이 발달하며 수도 북경이 전국교통을 연계하는 중추이고,몇년동안 건설개발을 걸쳐 고속도로가 1500여키로,전성은 이미 육 지 공 종합교통운수망이 초보적으로 형성되였습니다.하북성 시장용양은 광활하고 하북과북경 천진이 공동건성하여 경천이경제구는1.2억의 소비군체를 갖고 있습니다,시장용양은 대륙총양의 10%이상 차지하고 중국시장용양이 제일큰 지구의 하나다.몇년의 개발과 발전을 거쳐,하북성은 이미 중국에서 경제활역이 제일 활발한 지구의 하나로 자랐습니다,그리고 더욱더 투자자들의 주목을 받고 있습니다.지금은 이미 160여나라와 지구가 하북성과 경제무역왕래가 있고,80여나라지구의 도붓장수들이 하북에서 투자하고 사업하고 있으며,전성에 지금 외상투자기업 4000여집이있습니다,2000년말을 끝내여 누계 실제이용한 외자가124억딸라였습니다,투자드붓장수중 34집이 세계500강 다국적기업입니다.2000년 수출입무역총액이 52억따라입니다.우리나라가 세계무역기구를 가입함과 시간경제일체화의 형세하에서,하북성은 호혜호리의 원칙에 따라 대외개방을 한발짜국 확대하고 대외무역합작을 가강하고,첨단기술을 적극적으로 받아들이고 외자영역을 확대이용 해서 외자금 이용귀모와 수평을 노력해 올려 중외쌍방의 공동발전을 촉진한바 세계가 하북을 알게 하고 더욱더 많은 사람이 하북에 와서 투자,무역,교류,합작하게 할것입니다.
마지막으로 초대회가 원만성공을 바랍니다!
여러분 명절유쾨하고,몸건강하시며,사업순리롭길바라겠습니다!
여러분감사합니다!

这是北大出版社中韩翻译教程第170页《在河北省贸促会招待会上的致词》的翻译作业吧？要是作业的话要自己写啊

回答者： haoransky - 举人 四级 3-8 00:42

兄弟，真拼命啊，呵呵

给两百分不？
我半个小时内给你搞定！！！

哈哈哈

크리스마스와 새해가오고, 나는 이번 기회에, 허베이 지역을 대신해이 리셉션에 참석하기 위해 국민의 정부의 외교 사절단을 대표 표명 따뜻한 협회와 모든 손님과 휴일에 오신 것을 환영합니다 환영합니다! 허베이 지역의 경제 발전을 위해 지난 몇 년 동안 강력한 지원과 열정이 여러 나라와 지역에 도움이 모든 친구, 표명 진심으로 감사합니다!
크리스마스와 새해는 세계 각국의 일반 사람들이 전통적인 봄 축제를 축하합니다. 2001은 새 천년의 첫 번째 연도, 중국 사람,는 비범한 년간의 성공적인 입찰가 공식적으로 세계 무역기구에 합류합니다. 허베이 성에서 열린 사전 - 의회 리셉션 여기, xinpenglaoyou 모여, 그리고 일반적인 개발 계획이 큰 의미를 찾고있다. 이 이벤트, 허베이 지방 인민 정부의 부착 및 지원에 매우 중요합니다. 이것을 통해서 희망을 진심으로 환영을 향상시킬 수있습니다 우정, 협력을 강화하고 공동 발전 추구합니다.
북한 중국의 허베이 지방은 해안 지역에 중요한 중국의 수도 베이징과 내면의 반지가 무거운 북부 도시 톈진, bohai 바다 바깥 고리, 위치합니다. 허베이 지방은 천연 자원을 풍부합니다. 지역의 6,484,600헥타르 경지, 총 면적의 해안 지대 1,000,000헥타르, 더 많은 해양 생물 자원을보다 220가지은 중국 북부에 제품을 수중에 중요한 기반합니다. 허베이 지방은 지방의 최대 광물 자원, 산업 116가지의 값을 발견했습니다 광물. 관광은 그 나라의 풍부한 자원 중 하나의 지방합니다. 지금은 지방 문화 유산 보존을 통해 지역 단위 542, 전국 수준의 보호를받을 단위 58. 최고의 알려진 chengde 마운틴 리조트 중 하나는, 그 위대한 벽의 첫 shanhaiguan, 리조트에 휴가를 beidaihe 청 dongling 및 qingxiling 등. 허베이 강력한 경제 기지,이 거대한 발전 잠재력합니다. 화학 물질이 형성된 지역에서 (tcm), 금속, 건축 자재, 기계, 식품, 기타 기둥 산업과 청 공, 전통 강점와 같은 섬유 산업합니다. 허베이 지방은 지역의 주요 농산물, 부자 농업의 자원을 집중할 곡물, 코튼, 석유 - 산지의 나라합니다. 허베이 편리한 교통, 통신 개발, 중국 베이징의 수도는 나라의 수송 유니콤은 허브, 몇 년 후 건설 및 개발, 주요 도로의 차량 주행 거리에 도달했습니다 이상의 1,500킬로미터를 구성해 지역은 당초 땅, 바다와 항공 수송 네트워크를 통합 합니다. 허베이 넓은 시장을 용량, 허베이와 베이징, 톈진 건설 %의 일반적인 경제 영역을 베이징, 톈진, 허베이는 1 억 2000 만 소비자를 민족의 본토 시장을 용량의 10 % 이상의 총, 중국 시장은 최대 1 의 지역별.
이후 년간의 개방 및 개발, 허베이 지방이 중국의 대부분의 동적인 경제 발전의 지역, 그리고 점점 더 많은 투자합니다. 현재, 거기는 160 개국 및 지역이 경제 및 무역 교류 및 허베이, 더 이상 지역 80 개국과 허베이, 기존의 이상의 지역에 투자 기업인 40,000 외국인 - 투자 기업, 외국 자본의 실제 합계는 2000 년 말까지 활용 12,400,000,000달러, 비즈니스 투자는 34 세계의 톱 500 초국적 기업, 2000 년에 무역 규모의 수입 및 수출 5,200,000,000달러합니다. 중국의 세계 무역기구 가입을하고 세계 경제의 통합을 새로운 상황 아래에서, 허베이 지방이 될 수있을거야 상호 이익의 원칙을 더욱 확장하고 개방 - 최대, 외국 무역과 협력과 첨단 기술을 적극 도입하고의 영역을 확장합니다 외국 자본과 노력 사용률을 개선하기 위해 외국인 투자 규모와 수준에 활용하고 공동 발전을 촉진 둘 다 중국과 외국, 우리 세계를 알고 허베이, 더 많은 외국 친구를 허베이 투자, 무역, 교류와 협력을합니다.
마지막으로, 접수를 완료 좋겠 성공!
펭 충실 행복 주년 기념일과 좋은 건강, 성공의 작품!
감사합니다