Que nous avons torturé,fusillé,mais en vain 这一句是感叹句。Que + 完整的句子=可以表达愿望,祈使,感叹,惋惜等很多感情。puisque nos compatriotes ont été chassés avec pour tout bien leur désespoir,une valise,la nostalgie 我们的同伴被绝望,被乡愁追逐著。。。 PS:前半句我真的不理解不能随意给你翻译,不好意思。