跪求各位翻译高手帮助！！！！

2025-02-07 17:01:16

推荐回答（1个）

回答1：

The old man began to get weaker and weaker, and so did his mind, which started to wander. The people demanded a last word from him before he departed, some last statement that might show them the way to a more fruitful, more glorious life.
老人的身体越来越虚弱，连意识也开始不清醒了。人们希望老人在临走前再说一句话，能够引导他们过上更富足、更荣耀的生活。
At his bedside, two men lifted the dying elder’s head, so that he could make a last declaration. He whispered slowly, ―The world is like a barrel.‖ One of the two men put his ears close to the dying elder’s mouth. ―What did you say, Master?‖ ―The world is like a barrel!‖ Everybody was stunned. Heaven seemed to have opened. Was this God’s secret, at last?
在床边，两个人轻轻抬着他的头，想听听他最后的话。他缓缓地呢喃，“这个世界就像一个木桶。”其中一个人把耳朵贴到他的嘴边，问道，“大师，您刚说什么？”“这个世界就像一个木桶！”所有人都呆了，那一刻，天堂之门似乎已经开启，难道这就是所谓天机？
2/3
The words quickly spread to all the nearby villages. People kept repeating the words to one another, again and again. Finally, someone said, ―The world is like a barrel! Tremendous! But what is its mystery – what does it mean?‖
“天机”迅速在附近的几个村庄传遍了，人们逢人就说，见人就传。后来，有个人说，“这个世界就像一个木桶！说得好！不过我没太明白，这话是什么意思啊？”
Soon, everybody was asking the same question. From mouth to mouth, village to village, the question was passed back to where the old man lay dying. Again, his friends lifted his head and whispered to him: ―Master, the people want to know, what do your words mean ---- the world is like a barrel?‖
很快每个人都在重复同样的问题。一传十、十传百，这个问题很快又传回老人这里来了。他的朋友们又一次抬起他的头，轻轻地问他：“大师，人们都想知道您说的这句话——世界就像是一个木桶——是什么意思？”
At first, the old man remained silent. He didn’t not understand what was said. But then, he slowly opened his eyes, slowly looked around, and said slowly, and painfully, ―So the world is not like a barrel!‖
开始，这个老人不作声息。因为他没有懂所说的是什么。但是一会儿，他缓慢地睁开双眼，环视四周，然后他失望地说，“那这个世界就不像一个木桶吧！”

最新问答

跪求各位翻译高手帮助！！！！

相比5G，已经预研的6G有什么特点？

本人收藏2008奥运镀金一套《大号》.镀银7套〈中号〉鸟巢模型，目前出售奥运鸟巢镀金模型能卖多少钱？

我姓田的文字图片

急求八上英语答案，在线等。

super junior 在2008年4月前发的专辑叫什么名？

怎样使用vivo手机自带的隐藏应用功能

求酥油饼大人的文集，要全喔。有的请发到我邮箱：l_xiaonian@foxmail.com

求此镜音连同人图作者!

男生喜欢自己的女朋友在家穿什么样子的睡裙呢