求翻译一首日文歌词

2024-11-09 03:04:27

推荐回答（4个）

回答1：

全不是翻译的，我来试试吧。不对的，请指教吧！

远いあの夏に别れ告げよう
向那遥远的夏天告别吧

いとしさだけをこの胸に灼き付けて
只在这胸中烙下了“悲伤”

车止めればあの日と同じ
如果那车停下的话，就和那一天一样了

港のあかり少しにじんでる
码头的灯光有点朦胧

何も変わらずいられるならば
如果还是什么都不变的不需要的话

こんなに昨日が懐かしくないね
那样的昨天真是不值得怀念

二人で见た梦二人の思い出
两个人一起做的梦，两个人的回忆

何もかもこの海に今沈めて
或许该让什么都沉入到海底

言叶にならない想い抱きしめて
不需要任何话语就想这么抱着

このまま君の横颜を见つめていたい
就想象这样，紧紧地贴着看着你的侧脸

远いあの夏に别れ告げよう
想那遥远的夏天告别吧

いとしさだけをこの胸に灼き付けて
只在胸中刻上了“悲伤”

Good-bye my summer days
再见我的夏天

心の痛み気づかぬように
象是未曾觉察我心中的痛楚

いつもふざけてばかりいたね
老是开玩笑啊

おかしなものだね涙でかすんだ
真是可笑啊！眼泪都留下了

思い出は楽しかった事ばかりさ
回忆全是些快乐的事情啊！

言叶にならない想い抱きしめて
就想无言地拥抱

このまま君の横颜を见つめていたい
象这样紧紧贴着你的侧脸看着
いつかすれ违う时の重さに
那错过的某一刻
あんなに爱しあった日々
那样爱过你的每一天
远い夏の幻に変わる
变成了遥远的夏天的幻象

远いあの夏に别れ告げよう
向那遥远的夏天告别吧
いとしさだけをこの胸に灼き付けて
只在胸中刻着（悲伤）
Good-bye my summer days...

再见，我的夏天

回答2：

在那个夏天能象的告诉到这个胸来安上只
可爱灼如果

止住与那天同样
港的灯稍微渗化着
就什么都不变如果被需要
这么昨天不怀念出了

二人的梦二人的回忆
什么都现在沉下到这个海对

言叶不成的感情抱占想缩进着
就这样的横(侧)
在那个夏天能象的告诉到这个胸来安上只
可爱灼
Good-byemysummerdays象

心疼不注意到一样地
平时净是调戏吧是

可笑的东西用眼泪有霞了
回忆只有快乐的事对

言叶不成的感情抱占想缩进着
就这样的横(侧)
不知不觉摩擦宇野重量
那么做互相的每天
在变成夏天的虚幻

在那个夏天能象的告诉到这个胸来安上只
可爱灼
Good-byemysummerdays...

不用翻译机，谁愿意翻译啊？呵呵。。。。。。

回答3：

言叶にならない想い抱きしめて
就想无言地拥抱呵呵，翻译得很好啊，就是这句有问题，言叶にならない想い应该是无法说出口的想法吧？

回答4：