关于英语翻译方面有什么可以值得研究的问题？

系统读一些翻译教程，推荐两本：
1英汉翻译简明教程——北京外国语大学教授，庄绎传
2新编商务英汉翻译实务－－姜增红

举简单的例子，定语从句的翻译：
前置
Furthermore, humans have the ability to modify the environment in which they live, thus subjecting all other life forms to their own peculiar ideas and fancies.
本句中 the environment 后面的定语翻译时可前置：
而且，人类还有能力改变自己的生存环境，从而使所有其它形态的生命服从人类自己独特的想法和想像。

单独成句
Tylor defined culture as "... that complex whole which includes belief, art, morals, law, custom, and any other capabilities and habits acquired by man as a member of society."
在这个句子中，whole 后面是一个很长的定语从句，无论从结构 和意义上看都较为复杂，所以翻译时可以和先行词拆开。
译文：泰勒把文化定义为“一个复合体”，它包括人作为社会成 员所获得的信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其它能力和习惯。

祝你学好英语，翻译得心应手。

科学技术、政治经济、法律环境、历史文化等文献的互译，可以根据自己的兴趣进行“研究”。相信会很有收获！！！另外翻译圈对于“翻译标准”、“直译与意译”亦有不同意见，楼主也可以“研究”。

可以从翻译电视剧开始

看书翻译就可以