英语疑问，为什么好的英语简写。是这种习惯吗。

2025-03-26 22:16:47

推荐回答（1个）

回答1：

原句是 clock in the 唐老鸭吗？如果真的是这么翻译的，而且没有任何语境的话，确实有些不科学，最好改成in the stomach.
但是，在一定语境下，in这个单词的意思超多的，这不算是习惯用法，只要有语境提醒，是可以这么翻译的。（不过话说，语言的形成都是源于人们的一种习惯……）
举个其他单词的翻译例子：
我们在鳄鱼肚子里发现的东西怎么样了?
What about the thing we found inside the gator？
这句话中，只用了inside，没有说 stomach，这是因为inside意思更确切了。
如果照你的翻译是在衣服里面，应该加个宾语变成in the clothe。如果没有宾语，翻译的时候是默认成在sth.体内了，就像inside一样。