紧急！紧急！求高手翻译~~！在线等，200分！！

汇丰控股集团
英国伦敦加拿大广场

确认函

亲爱的先生：我们是位于英国伦敦加拿大广场的汇丰控股集团，在此我们以银行全责确认以下事项：

传真号码
电传号码
SWIFT代码（注：SWIFT是环球银行电信协会的简称）

类型：定期存款证明书（注：time deposit定期存款的意思）
序列编号：F3000
50亿
汇丰银行审查登记：
存取代码
安全代码
身份证号码

财政部编号：TD
国际货币基金组织注册编号 ：LQ
签发日期：
到期日：

我方以银行全责确认，此定期存款证明书在我处开立，并通过我行的真实性认证。

此确认函代表英国伦敦加拿大广场的汇丰控股集团签发。

定期存款证明书已在定期存款科目下进行了账务处理并被记入该科目。

存款人姓名：
自动转存：需指定
利率：4%
应付利息：每月按0.33%结算

汇丰控股股票上市公司

加拿大伦敦广场

英国

确认信

亲爱的主席先生，

我们汇丰控股加拿大伦敦广场和大不列颠联合王国在这里对下面发布的负银行(应负的)全责

传真号码

电传号码

国际汇款代码

类型：存款时间的证明书

序列编号。 F 3000

50.000亿

汇丰帐幕上注册

访问代码

安全代码

身份证号码

财政部号码

国际货币基金组织登记号码

发行日期

到期日期

我们以银行的责任(的态度)确认这张定期存款的证明书是我们注册的,而且被我们银行认证通过.

代表汇丰控股加拿大伦敦广场和大不列颠联合王国

定期存款证书

已被登记到了定期存款的帐目上

以...的名义

自动滚动还债 ：只是名义上

利息：4％

应付利息：每月DT.33 我查了很多地方没有适合这里DT的意思,是不是打错了

HSBC holdings PLC
Canada square London
United Kingdom

（以上是确认函的信头）

汇丰银行控股有限公司
加拿大广场 伦敦
英国

Confirmation letter
确认函

Dear Sir
We HSBC holdings PLC Canada square LondonUnited Kingdom Do here by confirm with full bank responsibility the following issuance

尊敬的阁下，

在此谨代表英国伦敦加拿大广场汇丰银行控股有限公司以银行全责确认以下配给

Facsimile number 传真号码
Telex number 电传号码
Swift code 银行代码

Type: certificate of time deposit 类型：定期存款凭证
Serial NO. F 3000 流水序列号：F 3000
5 billion 5 万亿（英国） 或者 5 十亿（美国）
Registration on HSBC screen: 在汇丰银行终端登记
access code 存取代码
Security code 安全代码
ID number 身份识别码

Treasury dept number TD 财政部门代码 TD
Imf registration number LQ Imf（这个不清楚是个人信息，还是国际货币组织，后者一般大写）注册代码 LQ
Date of issue 配给日期
Date of Expire 终止日期

We confirm with full bank responsibility that this certificate of time deposit is registered with us and can be authenticated through our bank

在此谨确认以银行全责确认该定期存款凭证系注册于本行，其有效性验证在本行内部具有一致性

For and on behalf of HSBC holdings PLC Canada square LondonUnited Kingdom

谨代表英国伦敦加拿大广场汇丰银行控股有限公司

Certificate of Time Deposit 定期存款凭证
Has been booked into the account of time deposit 已被登录于在（某某某）名下的定期存款账户中
Under name 在（某某某）名下
Automatic roll-over :nominal only 自动增值：仅名义上
Interest :4% 利率：4%
Payable interest :each month DT.33 可支付利息：每月 DT.33（不鸟解）

汇丰控股可编程序控制器(PLC)
加拿大广场伦敦
联合王国,

确认信

亲爱的先生。
我们汇丰控股可编程序控制器(PLC)加拿大平方LondonUnited王国被确认,在这里做下列发行银行负责

传真号码
传真号码
斯威夫特代码

类型:证书的定期存款
序列号。F 3000
5亿美元,
汇丰(HSBC)登记:
存取代码
安全代码
身份证号码

财政部门号码TD
国际货币基金组织(Imf)登记号码LQ
发行日期
日到期

我们确认,银行存款证明,这是注册并且可以验证通过我方银行

代汇丰控股可编程序控制器(PLC)加拿大平方LondonUnited王国

定期存款证明书
已经预订的时间进入帐户存款
在名字
自动roll-over:名义而已
感兴趣的4%。
每月支付利息。DT.33

HSBC holdings PLC 汇丰控股有限公司
Canada square London 伦敦 加拿大广场
United Kingdom 英国

Confirmation letter 确认函

Dear Sir
We HSBC holdings PLC Canada square London United Kingdom Do here by confirm with full bank responsibility the following issuance.
尊敬的先生：
我们系英国伦敦加拿大广场的汇丰控股有限公司，现将我们完整的银行职责确认如下：

Facsimile number 传真号码：
Telex number 电传号码：
Swift code Swift代码：

Type: certificate of time deposit 类别：定期存款证明
Serial NO. F 3000 序列号： F 3000
5 billion 50亿（币种）
Registration on HSBC screen: 注册信息：
access code 存取密码
Security code 安全密码
ID number 身份证号

Treasury dept number TD 财政部编号：TD
Imf registration number LQ 国际货币基金组织注册号： LQ
Date of issue 发证日期
Date of Expire 到期日期

We confirm with full bank responsibility that this certificate of time deposit is registered with us and can be authenticated through our bank
我行有充分的职责审核客户申请资料的真实性，并予以批准。

For and on behalf of HSBC holdings PLC Canada square London United Kingdom
汇丰控股（伦敦加拿大广场部） 上

Certificate of Time Deposit 定期存款证明
Has been booked into the account of time deposit
已审核通过并录入定期存款账户

Under name 存款人姓名：
Automatic roll-over :nominal only 自动转存：需指定
Interest :4% 利率：4%
Payable interest :each month DT.33 应付利息：每月按0.33%结算

汇丰控股
加拿大广场伦敦
英国
确认信
亲爱的主席先生，
我们汇丰控股加拿大广场LondonUnited英国在这里做了充分的银行负责发放确认以下
传真号码
电传号码
Swift代码
类型：存款证明书的时间
序列编号。 F 3000
50.000亿
注册汇丰屏幕上：
访问代码
安全代码
身份证号码
财政部部数运输署

发证日期
到期日期
我们充分确认银行的责任，这样的时间注册证书的存款与我们可以通过我们的银行认证
对于与汇丰控股的PLC代表加拿大广场LondonUnited王国
证书定期存款
已被预订到了时间的账户上的存款
根据名称
自动展期：名义只
利息：4％
应付利息：每月DT.33