其实大多数次原来都有相应的汉字翻译，只是战后被美国弄得。而且，英语现在过于强势，以至中日都以讲英语为荣了，具体比例，每个领域不一样，像科技领域基本都是外来词。不过外来词也并不都是英语，像哲学领域就有很多德国的外来词。具体比例，日语每五个词中有一个外来词
动词用外来语是少数，一般情况下都是和语和汉语词。
