香港早期流行音乐，一方面以美国民谣和流行歌曲为借鉴，一方面深受日本流行音乐的影响。如许冠杰的创作，以及顾家辉黎小田的作曲风格，延续1930年代以来的上海流行音乐创作风格，可以看出都是中国民族音乐与欧美流行音乐的结合。
但是进入商业流行歌曲时代，由于香港唱片公司的国际化，还因为香港粤语歌曲独特的创作模式：先有旋律然后填词的方法，所以在版权授予的方便之门下，大量优秀的日本歌曲被采用拿来主义的方式被投入香港歌坛，造成日本歌手和作曲家的畅销金曲几乎都有粤语版的格局。
邓丽君《漫步人生路》：翻唱自中岛美雪《上手》，虽然知道歌后有几首歌曲是有中日文两个版本，但是看到一长串翻唱日文歌目录还是很震惊，作为国际巨星的歌后，出国N种语言的专辑，在日本歌坛也是重量级。
张国荣《风继续吹》：这是哥哥加入华星第一张唱片的主打歌，是哥哥的成名曲，也是电影《纵横四海》的主题曲。改编自山口百惠的《last song for you》亦称《再见的另一方》《さよならの向こ侧》，山口百惠是哥哥的偶像。
首先很多是翻唱日本歌手的比如：李克勤的红日是翻唱：立川俊之 それが大事，刘若英后来是翻唱kiroro的未来，作曲：玉城千春。再者，中国从穷苦解脱出来前，没多少心思发展艺术，到目前为止日本音乐仍然要比中国音乐成熟很多，所以也有少量的歌曲是日本作曲家给写的
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024