两句中译英信函翻译，高手请进

2025-02-16 11:29:37

推荐回答（4个）

回答1：

希望能帮到你：
Thank you for the proper handling of this matter, I hope I have the opportunity to do something for you to express my respect.

I think you mentioned the issue of the economic environment does exist, but as usual I believe that these issues will be resolved, of course, based on these circumstances, I am willing to make some adjustments, if your client talks with sincerity.

回答2：

Thank you for the proper handling of this matter, I hope I have the opportunity to do something for you to express my respect.

I think you mentioned the issue of the economic environment does exist, but as usual I believe that these issues will be resolved, of course, based on these circumstances, I am willing to make some adjustments, if your client talks with sincerity.

回答3：

Thanks you to this matter's processing properly, hoped that I have the opportunity to make anything for you to express my respect. I thought you mentioned the economic environment question indeed exists, but I believed that will look like was formerly same these questions to solve, certainly based on these situations, I was willing to make some adjustments, if your client side were having the sincerity discussion.

回答4：

Thanks for taking care of this in a timely manner. I hope I can do something for you one day to pay you back. I owe you one.

这种说法比较地道一些。

The economic situation does exist as you mentioned. But I also believe that it will be taken care of as they have always been in the past. Sure, I'd like to make some adjustment based on the new development, if your customers would show some willingness in the negotiations.

希望这个版本比楼上的能更接近您的中文意思。

最新问答

2013广东高考理科644分能上中大的财政、锐务专业?

副词放在动词的前还是后？

古代畜牧业从什么时候开始的？

本人姓李，女儿是2011年阴历12月21日凌晨12：16分出生的，叫什么好呢？

以下是16x16左移的点阵程序，怎么改成右移的啊？

我男朋友属鸡的1981年阴历10月初八生我是属兔的1987年阴历一月21，我们想在这个月登记，哪天合适呢？

学琴两年了想参加艺考肖邦黑键练习曲弄不会怎么办？ ta很难吗? 老师说我很有天分

怎么把电影的rmvb的格式转换成rm格式或别的mp4能看的格式

2007年亚洲杯什么时候开始？

扬州去景德镇来回的火车和汽车有哪几个班次和具体时间价格~