15问答网 > 各位大虾请赐教！！！为本人翻译的英文挑错配中文对照（仅一段）在线等

各位大虾请赐教！！！为本人翻译的英文挑错配中文对照（仅一段）在线等

2025-02-16 14:35:35

推荐回答（5个）

回答1：

is getting more and more rich in theory 这里改成has been greatly enriched theoretically会正式一点

from Weber's...Porter.这里可以这样写:during the development of Weber's...(一样)...Hoover's optimal scale of industral clustering theory to THE VERY RECENT CONCEPT OF "industrial clusters" BY Porter.

This paper--->The following essay

这后面改成tries to promote the measures of industral clustering that can faciliate the sustainable development of forestry industries on the basis of the discussions over both the occurrence of industrial clustering and the economic impact of the clustering onfoetry industries.

后面几乎是大改了,保证流畅与正式.有一个问题在于里面那些专业理论词汇我是没什么把握的所以就萧规曹随了..

参上

回答2：

英文
Development of the theory of industrial clustering from Weber's theory of locational agglomeration experienced Schumpeterian innovation theory of industrial clustering theories, Hoover-scale industries on the best one until now Porter's "industrial clusters", in theory, more and more rich This paper discusses the occurrence of industrial clustering and its implications for forestry development based on economic effects, put forward to promote the sustainable development of forestry industries countermeasures.
中文
发展产业集群理论越来越丰富的理论从韦伯的区位集聚经验理论，熊彼特的创新和产业集聚理论，胡佛的最佳规模的产业集群理论，直到今天的“产业集群”的波特。本文提出，以促进可持续发展的林业产业对策的基础上，讨论了产业集群的发生及其对林业发展的经济效应。

回答3：

产业集聚理论的发展从韦伯的区位集聚论，经历了熊彼特的创新产业集聚论理论、胡佛产业集聚最佳规模论一直到现在波特的“产业群”，理论上越来越丰富，本文在论述产业集聚的发生及其对林业发展的经济效应基础之上，提出了促进林业可持续发展的产业集聚对策。

The development of industry cluster theory, from Weber's locational agglomeration experienced theory, Schumpeter's Innovation and industrial agglomeration theory, Hoover's optimal scale of industrial clustering theory to today's "industrial clusters" of Porteris, is becoming increasingly theoretically rich. Based on analysis of the formation of industrial clustering and its economic impact on forestry development, the following paper proposes a few applications of industrial clustering, aiming to promote sustainable development of forestry industries.

我大改了帮你的语言改的proper&formal了很多

回答4：

The industrial agglomeration theory has developed from Weber's locational agglomeration theory, Schumpeter's innovative industrial agglomeration theory, Hooever's theory of optimum scale of industrial agglomeration all the way to the current notion of "industrial cluster" as proposed by Porter, offering more and more substantial theorectical illustrations. Based on the discussion of the occurrence of industrial agglomeration and its economic effects on the development of forestry, this article proposes countermeasures of industrial agglomeration for the sustainable development of forestry.

回答5：

翻译得很不错.
找不出什么毛病
两点建议:

本文在论述产业集聚在林业领域的形成及对之产生的经济效应基础之上
这里感觉coourrence 是说产业集聚在这一领域的形成,而不是产业集聚本身的形成

提出了促进林业可持续发展的(产业集聚)对策

最新问答

谁有济南版八年级上册和下册的生物的复习提纲？

我想学机械制图可我以前从来没接触过怎么开始啊有没有入门的书啊

汽车后服务市场APP都有哪些，哪个比较推荐给小汽车修理门店使用啊？

用VB做一个闹钟程序

摆线针轮减速机结构是不是都一样啊

信阳师院物理系大二学生,想考化学系的研究生,该做什么??

生物新学案部分的“自我检测”怎么没有答案？

我今年毕业，报到证的抬头是“长沙市毕业研究生大中专毕业生就业办公室”，和我公司名称不同，是否要改派

EC-JET300CN喷码机

cpu amd 速龙 X4 860K 主板微星A88XM-E45 V2 显卡迪兰 R7 25