15问答网 > 请英语强人帮忙翻译，有能力和时间的朋友麻烦帮帮忙，翻译的【准】一定追加分！

请英语强人帮忙翻译，有能力和时间的朋友麻烦帮帮忙，翻译的【准】一定追加分！

2025-02-15 18:35:47

推荐回答（3个）

回答1：

纯手工翻译：
The way people hold to the belief that a fun - filled, pain free life equals happiness actually reduces their chances of ever attaining real happiness. If fun and pleasure are equal to happiness then pain must be equal to unhappiness. But in fact, the opposite is true: more often than not things that lead to happiness involve some pain.
人们坚信，生活充满乐趣、无忧无虑就是幸福。而这样做实际上恰恰减少了获得真正幸福的机会。如果乐趣与快感等同于幸福，那么痛苦也就等同于不幸。然而事实却恰恰相反，绝大多数情况下，快乐与痛苦相生相伴。

As a result, many people avoid the very attempts that are the source of true happiness. They fear the pain inevitably brought by such things as marriage, raising children, professional achievement, religious commitment （预担的义务）, self - improvement.
结果，很多人没有尝试，而这些尝试正是幸福的源泉。他们害怕由一些事情带来的不可避免的痛苦，诸如婚姻，抚养小孩，职业成就，宗教责任和自我发展等等。

Ask a bachelor（单身汉） why he resists marriage even though he finds dating to be less and less satisfying. If he is honest he will tell you that he is afraid of making a commitment. For commitment is in fact quite painful. The single life is filled with fun, adventure, excitement. Marriage has such moments, but they are not its most distinguishing features.
问问一个单身汉即使当他发现约会变得少并且越来越不满意，为什么还抵制婚姻。如果他说实话，他会告诉你他害怕做出承诺。因为承诺本身其实是相当痛苦的。单身生活充满了欢乐,冒险,激情. 婚姻也有如此的时刻，但它们不是最明显的特点。.

Couples with infant children are lucky to get a whole night’s sleep or a three - day vacation. I don’t know any parent who would choose the word fun to describe raising children. But couples who decide not to have children never know the joys of watching a child grow up or of playing with a grandchild.
有婴孩的夫妇会因为睡了踏实的一夜或者一次为期3天的假期而感到幸运。我认为没有一个父母愿意选择愉快这个词来描述养育孩子。但是那些决定不生孩子的夫妻永远也体会不到看着一个孩子慢慢长大或同孙儿玩耍带来的快乐。

Understanding and accepting that true happiness has nothing to do with fun is one of the most liberating realizations. It liberates time: now we can devote more hours to activities that can genuinely increase our happiness. It liberates money: buying that new car or those fancy clothes that will do nothing to increase our happiness now seems pointless. And it liberates us from envy: we now understand that all those who are always having so much fun actually may not be happy at all.
理解和接受真正的幸福是与快乐无关的那种观念是我们能够达到的最自由的意识境界。它解放了时间：现在我们能把更多的时间投入到能真正增加我们幸福的活动中。它解放了金钱：购买那种新车或那些流行新款时装如不能增加幸福则对我们毫无意义。同时，也使我们从忌妒的心态中解放出来：我们现在知道，那些总是拥有很多乐趣的人也许实际上一点都不幸福。

回答2：

人们坚持认为，一个有趣的-填补，疼痛自由幸福的生活实际上等于减少了他们的机会都实现真正的幸福。如果快乐和高兴等于幸福然后疼痛必须等于不满。但事实上，情况正好相反：更多的往往不是事情，导致幸福涉及一些疼痛。
因此，许多人都试图避免这个非常努力，这是真正的幸福来源。他们担心的痛苦所带来的不可避免的事情婚姻，抚养子女，专业成就，宗教承诺（预担的义务），自我-改善。
卖出学士（单身汉）为什么他抗拒婚姻，尽管他认为约会是少令人满意。如果他是诚实的，他会告诉你，他很害怕作出承诺。对承诺实际上是十分痛苦的。单身生活充满乐趣，冒险，刺激。结婚这样的时刻，但它们并非其最显着特征。
夫妇婴儿很幸运得到一整夜的睡眠或三个-一天休假。我不知道谁的父母会选择这个词来形容乐趣养育子女。但是，夫妻谁决定不生孩子永远不知道的乐趣看着孩子长大了，或打一个孙子。
理解和接受，真正的幸福没有任何关系乐趣是最解放实现。它解放时间：现在我们可以把更多的时间的活动，才能真正提高我们的幸福。它解放金钱：购买新汽车或那些喜欢的衣服不会为增加我们的幸福现在看来毫无意义的。并解放我们羡慕：我们现在的理解是，所有这些谁总是有这么多乐趣实际上可能并不很乐意在所有。

回答3：

人们坚信充满欢乐而没有痛苦等同于幸福的想法事实上使他们减少了得到真正的幸福的机会.如果欢乐,愉快等同于幸福,那么痛苦必将等同于不幸福.但是,事实上,恰恰相反:多数情况下,幸福包含着一定的痛苦.
结果,真正的幸福往往来源于很多人所逃避的尝试中.他们害怕的痛苦不可避免的来源于结婚,养育孩子,事业成就,宗教义务,自我提升.问问一个单身汉,问什么他拒绝结婚以至于觉得约会越来越没有安全感.如果他说实话,他会告诉你他害怕承担责任.义务事实上是相当大的痛苦.单身生活充满欢乐,冒险,激情.婚姻里也有这样的时刻,但却不是它最明显的特征.
那些有婴儿的夫妻如果能有一个不被打扰的夜晚或三天的假日就很幸运了.我认为没有一个父母愿意选择愉快这个词来描述养育孩子.但是那些决定不生孩子的夫妻永远也不会知道看着一个孩子慢慢长大或同孙子一同玩耍的乐趣.
理解并接受真正的幸福与娱乐无关是最解放的认知之一.它解放时间：现在我们可以将更多的时间用于让增加我们的幸福的活动.它解放金钱：那些无助于提高我们的幸福的事,比如购买新汽车或那些喜欢的衣服，现在看来毫无意义。并将我们从嫉妒中解放出来：我们现在明白，那些总是拥有很多娱乐的人事实上一点都不快乐.

最新问答

EXCEL中从A列中找出与B列相同数值时在C列显示结果为1的公式怎么做？

惠普dv3怎样进bios设置光驱启动

安全教育的意义

如何在 Windows 下编译 OpenSSL

谭村华侨医院附近有地铁吗?

华硕P8Z77 V LX配什么显卡和处理器好？

五(1)班有60人，是五(2)班人数的1.2倍。五(2)班有多少人？

新办联通卡怎么改腾讯王卡？

中国电信的主品牌是什么？

当今世界上，还有哪些国家存在帝王制度的？