首页

15问答网 > 《罗密欧与朱丽叶》的诗原版是什么？

《罗密欧与朱丽叶》的诗原版是什么？

2025-02-26 12:13:15

推荐回答（2个）

回答1：

《罗密欧与朱丽叶》的诗原版是：

Two households, both alike in dignity,
有两个同样尊贵的家族
In fair Verona, where we lay our scene,
让美丽维洛那上演悲苦
From ancient grudge break to new mutiny,
仇恨徘徊在今日与上古
Where civil blood makes civil hands unclean.
用血将市民们的手亵渎
From forth the fatal loins of these two foes
是命运将两个家族摆布
A pair of star-cross'd lovers take their life;
让仇敌的儿女互生情愫
Whole misadventured piteous overthrows
而儿女之间的悲惨结局
Do with their death bury their parents' strife.
终于埋葬了父辈的冲突
The fearful passage of their death-mark'd love,
这男女主角的爱情悲剧
And the continuance of their parents' rage,
和父辈之间持续的愤怒
Which, but their children's end, nought could remove,
终被其爱子的亡故消除
Is now the two hours' traffic of our stage;
汇集成了两小时的戏剧
The which if you with patient ears attend,
请您耐心聆听纠正错处
What here shall miss, our toil shall strive to mend.
那些地方我们尽力修补

《罗密欧与朱丽叶》（Romeo and Juliet）是英国剧作家威廉·莎士比亚创作的戏剧，因其知名度而常被误称为莎士比亚的四大悲剧之一（实为《麦克白》、《奥赛罗》、《李尔王》及《哈姆雷特》）。

戏剧讲述了两位青年男女相恋，却因家族仇恨而遭不幸，最后导致两家和好的故事。[1]

回答2：

《罗密欧与朱丽叶》是莎士比亚早期的作品，它保留了平民化和宫廷化相结合的语言风格，既有自然随意、平实通俗的生活语言，又有纯洁高雅、美丽动情的诗化语言。特别是那些巧用修辞、切情切境的诗化语言具有很强的表现力，极大地提升了话剧的文学品位。

Two households, both alike in dignity,

有两个同样尊贵的家族

In fair Verona, where we lay our scene,

让美丽维洛那上演悲苦

From ancient grudge break to new mutiny,

仇恨徘徊在今日与上古

Where civil blood makes civil hands unclean.

用血将市民们的手亵渎

From forth the fatal loins of these two foes

是命运将两个家族摆布

A pair of star-cross'd lovers take their life;

让仇敌的儿女互生情愫

Whole misadventured piteous overthrows

而儿女之间的悲惨结局

Do with their death bury their parents' strife.

终于埋葬了父辈的冲突

The fearful passage of their death-mark'd love,

这男女主角的爱情悲剧

And the continuance of their parents' rage,

和父辈之间持续的愤怒

Which, but their children's end, nought could remove,

终被其爱子的亡故消除

Is now the two hours' traffic of our stage;

汇集成了两小时的戏剧

The which if you with patient ears attend,

请您耐心聆听纠正错处

What here shall miss, our toil shall strive to mend.

那些地方我们尽力修补

相关问答

最新问答

我的户口被别人偷移走了，怎么办？

一天中游泳的最佳时间

两个女生年龄相差三岁从相貌是不是就可以看的出哪个哪个小

魔兽世界8区,08年最新服务器是哪个?

有人去我店里闹事打人我还手属于正当防卫吗

手上有个小纹身能进龙华的富士康工作吗？？？

月嫂培训一般要多少钱？

你们觉得这个女孩怎么样。，

描写人物的外貌或神态的四字词语

想买个笔记本电脑价格4000-5000块钱左右的主要玩游戏～办公，人生的第一