言い表せない（いいあらわせない）是五段动词“ 言い表す（いいあらわす）”的可能态的否定形式。意为“不能表达；难以表达” 。它由“言い表す” 变成可能态（即可能动词）→言い表せる（意为：能表达），再由它的未然形→言い表せ+ない →言い表せない（意为：不能表达；难以表达）友情提醒：你写的“言叶でわ言い表せない”（你字打错了）应：言叶では言い表せない（原意为：用语言的话无法表达。即“语言难以表达”。）
