可以翻译成“还是带伞比较好”。
持っていった的基本型是持っている。
动词的て型加いる相当于现在进行时。
不过这里是固定用法，当～～ほうがいい的时候，前面要用动词的过去式，虽然还没有发生。这个用法记住就行了。
ほうが前边要接动词的过去式，这点你知道吧，举个例子，こんな重要の问题点を勉强したほうがいいよ。这么重要的问题点还是学习为好。
もっていった是持って行きました的简体形式，是もっていきます的过去式，一定要用过去式。
いった＝＞行った＝＞行く
基本型是行く。持っていった的基本型是持って行く（带去，带着～去）
伞を持っていったほうがいいです-->伞を持って行ったほうがいいです
～～たほうがいいです是固定句型
"いった"就是"行った"
行く的た形变化+たほうがいいです
句意:带着雨伞去比较好
这个是一种句型。
～ほうがいいです 表示~比较好
比如你这句话 就是说 带著伞比较好
ほうがいいです 前面是接ない型 或者 た型
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024