“请勿随地吐痰”翻译成英文

应该是NO SPITING !在西方人的习惯里随地吐痰是很不文明，很不礼貌的。因此说这话用的是禁止的口吻。并不象中文的习惯还用“请勿”。所以，翻译时凡是加上“please”的均不正确。还有“随地”一般也不用直译。我们翻译课时这句曾作为例句教授专门讲过的。我的很多同学就受中文习惯的影响而犯了“望文生意”的毛病。

NO SPIT/ DO NOT SPIT
5楼错误，SPIT可以做名词，所以可以NO SPIT
7楼的，公共场合一般全部大写，主要是为了起强调作用，我也英语系的。
26楼不对 用于面对面客气的劝慰：Would you mind not spitting around please.

No Spitting
公共场合的首字母都要大写的.
我英语系的,没错的.

作为标语，是 NO SPIT!
做为句子翻译，可以是 Don't spit around,please!

NO SPITING? 在西方人的习惯里随地吐痰是很不文明，很不礼貌的。People rarely spit. Therefore, you will never see such a sign anywhere in a Western country.

If your purpose is to warn people in your city not to spit, put on a Chinese sign ONLY.

If your purpose is to warn foreign vistors to your city not to spit, put on a English sign "NO SPITTING!"

If your purpose is to remind foreign visitors that people in your city often spit in the street, put on a English sign "NO SPITTING!"