丰子恺《春》的英文翻译

2025-02-08 00:49:33

推荐回答（2个）

回答1：

春

梅花带雪开了，说道是漏泄春的消息。但这完全是精神上的春，实际上雨雪霏
霏，北风烈烈，与严冬何异？所谓迎春的人，也只是瑟缩地躲在房栊内，战栗地站
在屋檐下，望望枯枝一般的梅花罢了！ The plum blossoms began to show its beauty like the local people says that was some kind of prediction to the comming Spring.But all of that essay about the spring mainly refered to the spirtual espect,actually,a snowstorm was going on with cold north wind as well as the freezing winter.In otherwise explaination to that kind of people who always meet the comming spring are just keeping themselves inside the houses with the colded trembling hands and bodies or standing under the eaves,keeping their eyes on those plum blossoms on those dried old trees.

再迟个把月罢，就象现在：惊蛰已过，所谓春将半了。住在都会里的朋友想象
此刻的乡村，足有画图一般美丽，连忙写信来催我写春的随笔。好象因为我偎傍着
春，惹他们妒忌似的。其实我们住在乡村间的人，并没有感到快乐，却生受了种种
的不舒服：寒暑表激烈地升降于三十六度至六十二度之间。一日之内，乍暖乍寒。
暖起来可以想起都会里的冰淇淋，寒起来几乎可见天然冰，饱尝了所谓“料峭”的
滋味。天气又忽晴忽雨，偶一出门，干燥的鞋子往往拖泥带水归来。 One more monthes later like today: the Waking of Insects (3rd solar term) will have passed,half of the spring will have gone.,Fellows in the downtowns will have a nice scenery in their mind of the village at this moment,like a painting,very beautiful look,will enable me to write down the narration of the festival.Seems that I have indulged in it and provoke to be the one who make them jelous.In fact,people like us felt nothing about that romance,but suffered all the pains and uncomfortable:the Weather chart various in a day,gauged from 36 degrees celsius to 62 degrees celsius,warm and cold feeling come in that way.The time warm will remind us of the ice creams in the metropolitan.On the contrary,the situation of the low temperature will bring forth us the natural icy snow,a taste of sacrefice.Sometimes it goes to be sunny or rainy,the dried shoes will always be contaiminated by the muddy dust and water as soon as I walk outside.

“一春能有几番晴”是真的；“小楼一夜听春雨”其实没有什么好听，单调得
很，远不及你们都会里的无线电的花样繁多呢。春将半了，但它并没有给我们一点
舒服，只教我们天天愁寒，愁暖，愁风，愁雨。正是“三分春色二分愁，更一分风
雨！”
It's really true feel like the verse,Who knows how many sunny days in such kind of spring;We stayed at that cabinet for listening the raindrops.Actually,there is nothing good to listen,how monotonous life it is!Far more worse than your wireless faciliated metropolitan.half of the spring has gone,we couldn't feel a little bit comfort,it just teach us to worry about the cold,warm,wind and rain.Another verses are formed in our mind,"Too much worries and bitter windstorms and storm rains in such beautiful spring,what will it be"! 时间不多,也不顾得有多少语法错误了,口语直译与意译结合,待你审核与修改,谢谢你的美文,让我增长不少见识.

回答2：

讲求实利的西洋人,向来重视这季节,称之为May(五月)。May是一年中最愉快的时节,人间有种种的娱乐,即所谓May-queen(五月美人)、May-pole(五月彩柱)、May-games(五月游艺)等。May这一个字,原是“青春”、“盛年”的意思。可知西洋人视一年中的五月,犹如人生中的青年,为最快乐、最幸福、最精彩的时期。这确是名符其实的。
The pragmatic Westerners have high regard for this season and name it May, which is the most pleasant month of the year. We could find many fun things related to this month including May-queen, May-pole and May-games. The word May implies a connotation of "youth" and "maturity". Therefore, in the eyes of Westerners May is compared to the youthful years of human life as the most cheerful, blessed, and wondrous period, and the month is true to its name.

但东洋人的看法就与他们不同:东洋人称这时期为暮春,正是留春、送春、惜春、伤春,而感慨、悲叹、流泪的时候,全然说不到乐。东洋人之乐,乃在“绿柳才黄半未匀”的新春,便是那忽晴、忽雨、乍暖、乍寒、最难将息的时候。这时候实际生活上虽然并不舒服,但默察花柳的萌动,静观天地的回春,在精神上是最愉快的。
While the opinion of Easterners differs a lot from them. The same season is mentioned as late spring when one shall wave goodbye to, or feel sorry for the perish of spring. Happiness is nowhere to find during a time people are supposed to sigh, grieve and weep after spring's quick steps. The pleasure of Easterners lies in early spring, a season with "ducky yellow willow tops mixed with a pale green" and dizzy, cozy sunshine mixed with rainy, chilly air. It is hard to keep physically fit in early spring, but the greatest spiritual pleasure could be gained from one's close observation of budding flowers and sprouting willows, or his calmly study of the rejuvenation of myriad things.

故西洋的“May”相当于东洋的“春”。这两个字读起来声音都很好听,看起来样子都很美丽。不过May是物质的、实利的，而春是精神的、艺术的。东西洋文化的判别，在这里也可窥见。
To Westerners, "May" is the counterpart
of "cun" (spring). Both words sound lovely, and they will please our eyes as well. However, May is a materialistic and pragmatic word, while cun is a spiritual and artistic one. We may catch a glimpse of how the two culture differ from each other, from the definition of two words.

最新问答

火狐-将页面另存为，点了没反应

为什么有的车子是前轮小后轮大啊！

电信3G无线上网卡包年预付费到期后不注销还会继续扣钱吗

帮忙解答一下五年级上册数学题右边的题

移动手机QQ上网流量5元包月套餐怎么取消？

狮子头金鱼头上的肉瘤被锦鲤咬破了怎么办?能活吗?用什么药?

Jillian (I✀d Give My Heart) (Radio Edit) 歌词

大家好，我是单亲爸爸。离婚五个月了前妻起诉不要孩子抚养权不要财产，女儿现在和我一起生活。我妈天天看

我最近找的女友总买东西，我就不想成为买单侠，不行么？

人们为什么会创造出小数？