首页

15问答网 > 请问这句话怎么翻译？并请分析一下句子成分！

请问这句话怎么翻译？并请分析一下句子成分！

2025-02-13 18:27:01

推荐回答（3个）

回答1：

这是一个多层次的复杂句，分析如下：

第一层主体结构

　　主语：The exercise 这种训练,

　　复合谓语动词：is intended 旨在

　　保留宾语（或主语补足语）：to urge fellow researchers to refine, test, and augment the working hypotheses suggested herein and to progress toward these goals with confidence in the validity ofthe relationship premise at the level of consumers' lived experiences with their brands

　　【注：改回到主动语态为 someone intends the exercise to urge researchers to …有人打算让这项活动去督促调查者…】

第二层保留宾语的结构

　　不定式：to urge 鼓励

　　不定式宾语：fellow researchers 研究生调查人员

　　以下是并列宾语补足语：

　　1、to refine, test, and augment the working hypotheses suggested herein

　　— 动宾结构的不定式：to refine, test, and augment the working hypotheses 去精炼、检验与补充工作假说

　　— 用做后置定语的过去分词：suggested herein于此提出的（工作假说）

　　2、and to progress toward these goals with confidence in the validity of the relationship premise at the level of consumers' lived experiences with their brands.

　　— 不定式：to progress toward these goals 达到这些目的

　　— 方式状语：with confidence in the validity of the relationship premise at the level of consumers' lived experiences with their brands. 以在与他们的类型一致的有生以来经历水平上的有效关联前提方面的信心。

　　【此层的句型是 urge sb. to do sth.（鼓励某人做某事）】

第三层最后一个方式状语的结构层次

with confidence 以…信心
in the validity of the relationship premise 关联前提的有效性方面的（信心）
at the level of consumers' lived experiences 消费者有生以来经验水平上的（前提）
with their brands 与他们的类型一致的（经验）.

参考译文：

　　【直译】这种训练旨在鼓励研究生调查人员去精炼、检验与补充于此提出的工作假说，并以消费者有生以来经验水平上的关联前提的有效性方面的信心达到这些目的。

　　【变通】这种训练旨在鼓励研究生调查人员去精炼、检验与补充在这里提来出的工作假说，并鼓励他们以十足的信心达到这些目的，这种信心是建立在消费者有生以来经验水平上的有效关联前提方面。

回答2：

锻炼的目的是敦促研究员提炼、测试，和增加工作假设的提出，和实现这些目标的进展与信赖的关系的前提下的有效性在消费者的水平与他们的品牌体验生活。

回答3：

锻炼时敦促研究员提炼，测试，和增加的工作假设提出和实现这些目标的进展与信赖的关系的前提下，有效的消费者对其品牌的livedexperiences水平。

相关问答

最新问答

长期债券投资和持有至到期资产的区别

月亮是什么颜色的？

英雄联盟稻草人什么皮肤好看?

如何把电脑所有文件按修改时间排列

IOS模拟器怎么安装应用程序（转载）

我电脑玩CF玩着玩着就自动关机

以下哪个银行的信用卡分12期付款利息最低：中行、平安、农行、招行、光大、民生、中信、广发、建行

大家预测一下2008年奥运会做什么生意最赚钱?

步步高家教机H9应用商诚为什么没有QQ，只有QQ音乐之类的，我重启好几次了，都没用。