译丛古诗词现代译文集txt全集下载

译丛古诗词现代译文集 txt全集小说附件已上传到百度网盘，点击免费下载：

内容预览：
译丛古诗词现代译文集
作者：屏梦
前言 发扬中国古典文学
更新时间2005-3-12 11:59:00 字数：1219
　马克思学了好几种语言，但就是没有学习中文，我说这是一个遗憾！假如他学习了中文，或许他将对人类社会有更深刻的认识的。中国古典文学是优美的高贵的，或许正因为此，她将更难引起世界其他民族的注意，其后果正因为上帝是公平的。
　　到现在我还不知道中国古老的文学在外国人眼中是怎样一个概念，但是无论如何目前这种状况是不容乐观的。至少现在外国人连接触的机会都没有，跟何况连国人也一味地崇尚外国文学，极少有对她青睐。有谁多注意一下中国的古典文学，为此付出不懈的努力，并且最终受到世人的肯定和瞩目的话，那么在中国出现一个诺贝尔文学奖获得者，恐怕不是件难事。重要是我们该如何去利用这笔财富，而不是急于观望、模仿别人，阴谋去步人家的后尘，这是没出息和受人耻笑的事情。这好比鸡蛋就摆在我们面前的，却不知道怎么去食用它一样！
　　那么我就给那些苦闷的文人指一条路子吧，那就是把中国的古典诗文翻译成易懂的，富含诗性的，又不乏艺术性的白话诗歌，这是我们首先必须遵循的前提；并且使它变成翻译成世界上其他语言的桥梁，即是使翻译工作进行得更有效率、更快捷、更完善。作为一个新时代的诗人，不应该老写自伤自感，抨击社会阴暗面，却又忽略了光明和灿烂的一面的东西，这样做是没有多大现实意义的，也是比较消极的。我希望那些诗人能醒悟！
　　……
有问题再找我

已发站内信。