莎士比亚的作品哪个翻译的更好

莎士比亚剧本汉译版本中最主要的有四个翻译家，分别是朱生豪、卞之琳、梁实秋和施咸荣。他们四个翻译大家的译文风格和主要成就简述如下：

1. 朱生豪译文色彩明亮，声韵和谐，主要以散文文体翻译，但是原句使用韵文的地方也用文言韵文译出。他翻译莎剧所遵原则如下：“第一在求于最大可能之范围内，保持原作之神韵；必不得已而求其次，亦必以明白晓畅之字句，忠实传达原文之意趣；而于逐字逐句对照式之硬译，则未敢赞同。”朱译面世后，好评如潮。王元化曾说：“朱译在传神达旨上可以说是首屈一指的，……不仅优美流畅，而且在韵味、音调、气势、节奏种种行文微妙处，莫不令人击节赞赏，是我读到莎剧中译得最好的译文，迄今尚无出其右者。”

2. 梁实秋从1930年着手翻译莎剧，直到1967年才译竣并出版《莎士比亚全集》（戏剧37卷，诗歌3卷）。梁实秋翻译莎剧主要遵循以下原则：“忠于原文，虽不能逐字翻译，至少尽可能逐句翻译，绝不删略原文如某些时人之所为，同时尽可能保留莎氏的标点。”在翻译莎士比亚时，他经过大量的“爬梳剖析”，最终选定未经任何增删的牛津版本作为原文材料，还广泛阅读了许多莎剧专家的大量注释，作细致的比较鉴别，尽量使译作与原作保持一致。

3．卞之琳先生认为莎剧本身是一种诗体，所以作为诗人的他采取以诗译诗的策略。卞之琳认为，莎剧既然是诗剧，译文也要还其诗剧的本来面目，唯有如此，才能充分保持原作的面貌，以复制出同样或相似的效果。

4. 施咸荣是我国第一部中文版《莎士比亚全集》的主要编辑。二十世纪六十年代，人民文学出版社计划出版此书，他负责主持、组织及审定工作，后由于“文革”而被迫中断。文革结束后，他继续从事这一工作。经过长期努力，多卷本《莎士比亚全集》终于在1981年问世，这套书带给社会的影响是巨大的。作家陈建功在谈及此书时曾说，“施先生编辑的那套《莎士比亚全集》曾伴随我度过了枯燥苦闷的青年时代，后来我才知道，这一套我爱不释手的书原来竟也融汇了先生无数的心血。”

意大利语的是在找不到这个是个在线翻译网页，可以翻译你可以试试http://yidaliyu.ohdict.com/经典台词　　1. Frailty, your name is woman!（仅剧情需要，不代表所有:脆弱啊，你的名字是女人！）
　　2. To be or not to be，that's a question。（生存还是毁灭，那是个值得思考的问题。）
　　3. 放弃时间的人，时间也会放弃他。
　　4. 成功的骗子，不必再以说谎为生，因为被骗的人已经成为他的拥护者，我再说什么也是枉然。
　　5. 人们可支配自己的命运，若我们受制于人，那错不在命运，而在我们自己。
　　6 美满的爱情，使斗士紧绷的心情松弛下来。
　　7 太完美的爱情，伤心又伤身，身为江湖儿女，没那个闲工夫。
　　8 嫉妒的手足是谎言！
　　9 上帝是公平的，掌握命运的人永远站在天平的两端，被命运掌握的人仅仅只明白上帝赐给他命运！
　　10 一个骄傲的人，结果总是在骄傲里毁灭了自己。
　　11 爱是一种甜蜜的痛苦，真诚的爱情永不是一条平坦的道路的。
　　12 因为她生的美丽，所以被男人追求；因为她是女人，所以被男人俘获。
　　13 如果女性因为感情而嫉妒起来那是很可怕的。
　　14 不要只因一次挫败，就放弃你原来决心想达到的目的。
　　15 女人不具备笑傲情场的条件。
　　16 我承认天底下再没有比爱情的责罚更痛苦的，也没有比服侍它更快乐的事了。
　　17 新的火焰可以把旧的火焰扑灭，大的苦痛可以使小的苦痛减轻。
　　18 聪明人变成了痴愚，是一条最容易上钩的游鱼；因为他凭恃才高学广，看不见自己的狂妄。
　　19 愚人的蠢事算不得稀奇，聪明人的蠢事才叫人笑痛肚皮；因为他用全副的本领，证明他自己愚笨。
　　20 外观往往和事物的本身完全不符，世人都容易为表面的装饰所欺骗。
　　21 黑暗无论怎样悠长，白昼总会到来。
　　22 勤劳一天，可得一日安眠；勤奋一生，可永远长眠。
　　24 金子啊，,你是多么神奇。你可以使老的变成少的，丑的变成美的，黑的变成白的，错的变成对的……
　　25 目眩时更要旋转，自己痛不欲生的悲伤，以别人的悲伤，就能够治愈！
　　26 爱情就像是生长在悬崖上的一朵花，想要摘就必需要有勇气。
　　27 全世界是一个巨大的舞台，所有红尘男女均只是演员罢了。上场下场各有其时。每个人一生都扮演着许多角色，从出生到死亡有七种阶段。
　　28 在自己还得不到幸福的时候，不要靠橱窗太近，盯着幸福出神
　　29 人类是一件多么了不得的杰作！多么高贵的理性！多么伟大的力量！多么优美的仪表！多么文雅的举动！在行动上多么像一个天使！在智慧上多么像一个天神！宇宙的精华！万物的灵长！
　　30 人不过一个行走的影子。 [编辑本段]莎士比亚名言　　To be or not to be.That is a question.
　　生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题。
　　Better a witty fool than a foolish wit.-Shakespeare
　　宁为聪明的愚夫，不作愚蠢的才子。
　　A light heart lives long .
　　豁达者长寿。
　　Do not , for one repulse , give up the purpose that you resolved to effect .
　　不要只因一次失败，就放弃你原来决心想达到的目的。
　　In delay there lies no plenty , Then come kiss me , sweet and twenty , Youth’s a stuff that will not endure .
　　迁延蹉跎，来日无多，二十丽姝，请来吻我，衰草枯杨，青春易过。
　　The time of life is short ; to spend that shortness basely, it would be too long .
　　人生苦短，若虚度年华，则短暂的人生就太长了。
　　Don’t gild the lily.
　　不要给百合花镀金/画蛇添足。
　　The empty vessels make the greatest sound .
　　满瓶不响，半瓶咣当。
　　The course of true love never did run smooth.
　　真诚的爱情之路永不会是平坦的。
　　Love, and the same charcoal, burning, need to find ways to ask cooling. Allow an arbitrary, it is necessary to heart charred。
　　爱，和炭相同，烧起来，得想办法叫它冷却。让它任意着，那就要把一颗心烧焦。
　　Laughter is the root of all evil.
　　笑是一切罪恶的根源。
　　Love is the season Yizhenyin sigh; The eyes have it purified the lovers of Mars; Love it aroused waves of tears. It is the wisdom of madness, choking bitterness, it does not tip of honey.
　　爱情是叹息吹起的一阵烟；恋人的眼中有它净化了的火星；恋人的眼泪是它激起的波涛。它又是最智慧的疯狂，哽喉的苦味，吃不到嘴的蜜糖。
　　Love is like a game of tug-of-war competition not stop to the beginning。
　　爱就像一场拔河比赛 ，一开始就不能停下来。
　　I would like now to seriously indifferent room of wonderful。
　　我只想现在认真过的精彩 无所谓好与坏。
　　Bianguai people suddenly started a gentle love, love when people understand the deterioration of the niggling over。
　　爱让人变乖 突然间开始温柔了起来,爱让人变坏 懂得了什么时候该耍赖。
　　Love to talk about a bit of a surprise to people to learn the total patient injury。
　　谈一场恋爱 学会了忍耐 总有些意外 会让人受伤害。
　　If you understand the value of love and love you have given me I have to wait for the future。
　　只要你明白 珍惜爱与被爱 我愿意等待 你给我的未来。
　　Sweet love you, precious, I disdained the situation with regard emperors swap。
　　你甜蜜的爱，就是珍宝，我不屑把处境跟帝王对调。
　　No matter how long night, the arrival of daylight Association。
　　黑夜无论怎样悠长，白昼总会到来。
　　Words can not express true love, loyalty behavior is the best explanation。
　　真正的爱情是不能用言语表达的，行为才是忠心的最好说明。
　　Love is a woman with the ears, and if the men will love, but love is to use your eyes。
　　女人是用耳朵恋爱的,而男人如果会产生爱情的话,却是用眼睛来恋爱。
　　I bogged down in a sea of blood back legs, unable to stop, go back, as far as like, people feel that there is no retreat. the future is a marshy area, people got in deeper and deeper。
　　我两腿早陷在血海里，欲罢不能,想回头，就像走到尽头般，叫人心寒,退路是没有了，前途是一片沼泽地，让人越陷越深。
　　There is nothing either good or bad, but thinking makes it so
　　世间本无善恶，端看个人想法
　　When the heart of honor get hurt of time, the comity is to cure its good medicine
　　当荣誉心受伤的时候,友谊是治愈它的良药
　　“善良就是黄金”
　　 [编辑本段]莎士比亚隽语钞　　
　　莎士比亚是有史以来词汇量最多的作家，至今没有人能超过他。
　　新的火焰可以把旧的火焰扑灭；
　　大的苦痛可以使小的苦痛减轻。
　　《罗密欧与朱丽叶》（Romeo and Juliet)
　　聪明人变成了痴愚，是一条最容易上钩的游鱼；因为他凭恃才高学广，看不见自己的狂妄。
　　愚人的蠢事算不得稀奇，聪明人的蠢事才叫人笑痛肚皮；因为他用全副的本领，证明他自己愚笨。
　　《爱的徒劳》(Love's Labour's Lost)
　　对自己忠实，才不会对别人欺诈。
　　习惯简直有一种改变气质的神奇力量，它可以使魔鬼主宰人类的灵魂，也可以把他们从人们的心里驱逐出去。
　　《哈姆雷特》(Hamlet)
　　我没有路，所以不需要眼睛；当我能够看见的时候，我也会失足颠仆，我们往往因为有所自恃而失之于大意，反不如缺陷却能对我们有益。
　　不要借钱给别人，也不要向别人借钱；借钱给别人会让你人财两失，向别人借钱会让你挥霍无度。
　　你可以怀疑星星是火焰，怀疑太阳会移动，怀疑真理是谎言，但绝对不要怀疑我爱你。
　　《李尔王》(King Lear)
　　要一个骄傲的人看清他自己的嘴脸，只有用别人的骄傲给他做镜子；倘若向他卑躬屈膝，不过添长了他的气焰，徒然自取其辱。
　　《特洛伊罗斯与克瑞西达》(Troilus and Cressida)
　　外观往往和事物的本身完全不符，世人都容易为表面的装饰所欺骗。
　　没有比较，就显不出长处；没有欣赏的人，乌鸦的歌声也就和云雀一样。要是夜莺在白天杂在聒噪里歌唱，人家绝不以为它比鹪鹩唱得更美。多少事情因为逢到有利的环境，才能达到尽善的境界，博得一声恰当的赞赏。
　　《威尼斯商人》(The Merchant of Venice )　
　　懦夫在未死以前，就已经死了好多次；勇士一生只死一次，在一切怪事中，人们的贪生怕死就是一件最奇怪的事情。
　　行为胜于雄辩，愚人的眼睛是比他们的耳朵聪明得多的。
　　《英雄叛国记》
　　疑惑足以败事。一个人往往因为遇事畏缩的原故，失去了成功的机会。
　　最好的好人，都是犯过错误的过来人；一个人往往因为有一点小小的缺点，更显出他的可爱。
　　《量罪记》(The Measure of Measure )
　　他赏了你钱，所以他是好人；有了拍马的人，自然就有爱拍马的人。
　　《黄金梦》
　　世界是一个舞台，所有的男男女女不过是一些演员，他们都有下场的时候，也都有上场的时候。一个人的一生中扮演着好几个角色。
　　《皆大欢喜》(As You Like It)
　　赞美倘从被赞美自己的嘴里发出，是会减去赞美的价值的；从敌人嘴里发出的赞美才是真正的光荣。
　　《特洛伊罗斯与克瑞西达》
　　黑暗无论怎样悠长，白昼总会到来。
　　世界上还没有一个方法，可以从一个人的脸上探察他的居心。
　　《麦克白》(Macbeth)
　　要是你做了狮子，狐狸会来欺骗你：
　　要是你做了羔羊，狐狸会来吃了你；
　　要是你做了狐狸，万一骗子向你告发，狮子会对你起疑心；
　　要是你做了骗子，你的愚蠢将使你受苦，而且你也不免做豺狼的一顿早餐……
　　《黄金梦》
　　魔鬼为了陷害我们起见，往往故意向我们说真话，在小事情上取得我们的信任，然后我们在重要的关头便会堕入他的圈套。
　　《麦克白》
　　上天生下我们，是要把我们当做火炬，不是照亮自己，而是普照世界。因为我们的德行倘不能推及他人，那就等于没有一样。
　　《一报还一报》
　　一个骄傲的人，结果总是在骄傲里毁灭了自己，他一味对镜自赏，自吹自擂，遇事只顾浮夸失实，到头来只是事事落空而已。
　　无论一个人的天赋如何优异，外表或内心如何美好，也必须在他们德性的光辉照耀到他人身上发生了热力，再由感受他的热力的人把那热力反射到自己身上的时候，才会体会到他本身的价值的存在。
　　还有《莎士比亚戏剧集》

梁实秋所译的莎翁全集翻译质量还是很不错的，而且背景、导读、注释等辅助材料都较前大陆的两个版本翔实。

我们老师说这两个人翻译的都不错，各有千秋，不过相对来说朱生豪的好一点。
老师还说外国文学作品主要可以选一下几个出版社的： 人民文学出版社，上海译文出版社，译林出版社。