日语 しか...ない和だけ有啥区别呢

「だけ」和「しか」都是包含了没有其他符合条件的事物的“限定”含义的副助词。其区别点如下：

1、「しか」一词后经常接否定的「ない」。所以像下面的例句中，用否定的含义表达“限定”时，用「しか」比较妥当。例如：

何か食べさせてください。2日间水しか饮んでいないのです。

请让我吃些东西。这两天我只喝了些水。

2、「だけ」后面有格助词「ガ」「ヲ」，而「しか」没有这一接续。在其他格助词中也能看出二者的不同之处。

3、「だけ」后可以接形容词、形容动词、动词，但「しか」的限制较多，二者并非所有情况下都可互换。例如：

駅に近いだけで住み心地はあまり良くない。

只是离车站比较近，住得并不怎么舒服。

少し疲れただけです。

只是有些累了而已。

扩展资料：

だけ有三个意思：

1、只zhǐ，只有zhǐyǒu，仅仅jǐnjǐn，就jiù。〔限定を示す。〕

夏の间だけ店を开く。

只在夏天开店。

ただうわべだけを饰っている。

只（仅仅）是装潢〔璜〕zhuānghuáng门面。

あとは実行するだけだ。

就等执行了。

2、只zhǐ，只要zhǐyào，光guāng，就jiù。〔「だけでは」「だけでも」などの形で、限定された条件を示す。〕

才能だけでは成功しない。／光靠才能不会成功。

わたしたちだけでもやれます。

就我们自己也干得了gàndeliǎo。

飞行机だけは乗りたくない。

只有飞机不想坐。

3、尽量jǐnliàng，尽可能jǐn kěnéng，尽所有jǐn suǒyǒu。〔分量・程度・限度を示す。〕

できるだけやってみる。

尽量试试看。

しか...ない和だけ的区别为：指代不同、用法不同、侧重点不同。

一、指代不同

1、しか...ない：只有...

例如：自然界では、人间だけが労働道具を制造し、使用することができます。在自然界，只有人类能够制造和使用劳动工具。

2、だけ：只是，仅仅。

例如：作文を书くには、时间をかけてたくさん読む以外に方法はない。要写好作文，只有下功夫多读多练，此外没有别的办法。

二、用法不同

1、しか...ない：「唯一の、たった一つの」を表し、単数名词を修饰したり、复数の名词を修饰したりすることができます。前の常加定冠词または形容词主代名词。

2、だけ：ただ、にすぎないという意味で、述语动词を修饰したり、名词の前に置いて名词を修饰したりすることがあります。文头に位置すると主语と述语の部分が倒置されます。比较レベルと最高级形式はありません。

三、侧重点不同

1、しか...ない：しか后接否定词，表示特定以外的事全部否定的意思。

2、だけ：后接名词，表示单独指一人的肯定。