“此女登墙窥臣三年,至今未许也”(歇后语一句,八字) 隔壁美妇人,爱不得
面出宋玉《登徒子好色赋》。
这个谜,多少是有些令人惋惜的。按照作者在注释中所给出的断读来看;隔壁美、妇人爱、不得,其实本意是挺巧妙的;说宋玉之美,令妇人爱之,而宋玉未许,自是爱之而不得。问题在于,看《登徒子好色赋》:“天下之佳人,莫若楚国;楚国之丽者,莫若臣里;臣里之美者,莫若臣东家之子。东家之子,增之一分则太长,减之一分则太短;著粉则太白,施朱则太赤。眉如翠羽,肌如白雪,腰如束素,齿如含贝。嫣然一笑,惑阳城,迷下蔡。然此女登墙窥臣三年,至今未许也。”,洋洋洒洒一大篇,偏偏就是盛赞隔壁之美妇人即“臣东家之子”。故而即使作者有这样的断读,只怕猜者看者绝不会照这样的断读去想,制者苦心,奈何观者不能知也。所以这谜才会给人直解的感觉。我想如果换个底,有这样的断读的话,或许得分会高出不少吧。
——摘自《燕客弹指华清杯系列》