求翻译要现在被动语态

2025-03-24 18:10:20

推荐回答（2个）

回答1：

　　并不是所有的句子都适合用被动语态翻译，强行用被动语态来翻译反而不地道，显得特别奇怪。总之还是要使整篇语句流畅。以下是我自己的翻译：According to the structure of the holder, the quality of the surface and the analysis of the raw material, the general design plan of the holder has been assured. Industrial analysis of injection moulding has determined the model number of the injection moulding machine is XS-ZY-125. Combined with the characteristics of the holder, flat parting surface is applied. The designed shape of the upper subchannel on the flat parting surface is balanced arrangement, realizes the balanced feed and the simultaneous fullness of thecavity. Side parting of the inclined guide pillar and core-pulling is used in the forming of the stepped bore of the holder mould. Calculating the size of the cavity and the core of the mould. The ejecting mechanisim of the holder uses push rod to eject mechanisim, and at the same time uses the joint steering mechanism of the column guide sleeve. At the part of software application, Auto CAD drew the parts drawing of the holder and the two-dimensional diagram of the whole assembly drawing of the moulds after the design and analysis of the whole structure of the injection mould of the holder, clearly showed the structure of every part of the nijection mould of the holder and the assembly relation. In the mould auxiliary processing aspect, UG has made the route of the cavity processing craft, determined the tool and the amount of feed in machining allowance of simulation processing.

回答2：

通过对固定架结构、表面质量、尺寸以及原材料分析确定了固定架的总体设计方案。注塑成型工艺分析确定了注塑机的型号为XS-ZY-125。结合固定架的结构特点采用平直分型面。分型面上分流道的布置形式为平衡式布置实现均衡送料和同时充满型腔。模具采用斜导柱侧向分型与抽芯来成型固定架的阶梯孔。计算模具型腔和型芯的尺寸。固定架的推出机构采用推杆推出机构同时采用导柱导套的合模导向机构。
The general designing plan of the mounting bracket is determined after its structure, surface quality, dimension and raw materials have been analyzed. Model number XS-ZY-125 is decided to be the injection machine used after an analysis on the injection molding process. In view of the characteristics of the mounting bracket structure, flat mold joints are adopted, and arrangement layout of the runners on the molding joints is decided to be balanced layout so that balanced feeding and simultaneous mold cavity fill-up can be achieved. The stepped hole of the mounting bracket is shaped by adopting inclined guide pin undercut and side core and the measurements of the mold cavity and core are calculated. A pushing rod mechanism and a mold closing mechanism of guide pins and bushes are adopted for the push-out mechanism of the mounting bracket.

在软件应用方面，Auto CAD对固定架注塑模的整体结构进行设计和分析绘制出固定架零件图和模具整体装配图的二维图，清晰的表示了固定架注塑模的各部分的结构和装配关系。在模具辅助加工方面，UG制定了型腔加工工艺路线，确定了刀具、进刀量加工余量等模拟加工。
As regard to the application of software, a two-dimension spare-parts drawings for the mounting bracket and complete assembly drawings for the mold are drafted with Auto CAD after conducting design and analysis on the overall structure of the mounting bracket injection mold, so the structures and assembly relations of the various parts in the injection mold are clearly shown. In the aspect of mold auxiliary processing, simulation processing is formulated by UG such as the line of processing technique, confirmation on the cutter, the rate of feed, machining allowance, etc.

注：模具行业术语：分型面- mold joints （一般来说，模具都有两大部分组成：动模和定模，分型面是指两者在闭合状态时能接触的部分。）
分流道- runner (分流道 runner 在注射或传递模塑的多模腔或多浇口模具中，连接主流道末端和浇口之间的一段流道。)

【英语牛人团】

最新问答

电热毯可以铺到地毯下吗

商朝真的知道他们之前有个夏朝吗？为什么甲骨文没记载？还有到底什么时候才能找到夏朝的文物？

玉柴6105省油还是6108省油

上海人民广场离南京路和外滩有多远?

苹果5S 冷屏多还是暖屏多?

做利特古力数学思维训练，每天多久时间合适？

银行卡注销了还能打钱进去么

如何使用Windows Power Shell

从水泥厂到神鹿坊怎么坐公交车，最快需要多久

高州到茂名公馆镇多少公里？是不是坐高茂专线的车？

求翻译 要现在被动语态

求翻译要现在被动语态