英文翻译问题。（请进！请详细说明！谢谢！）

2024-12-01 05:08:13

推荐回答（4个）

回答1：

第一段的意思：
愤怒是一种典型的男性情绪。“我的孩子们仍在谈论我的‘反常行为’。”一位公司企划说。他曾经像火山喷发一样发怒，在一家餐馆里，当他们给他端上一碟仍然冰冻的主菜时（原句用了被动语态，我按主动语态翻译的）。“我没有说很多，但时不时的，我只能大喘气。

a corporate strategist 可以翻译成“公司企划”。corporate是公司的、法人的，strategist直译是战略家、军事家，strategy是策略、战略的意思，所以strategist是善于战略和策略的人，对公司来说，那就是一个企划。
最后一句，是这位公司企划在描述他在餐馆里发怒的具体表现，
didn't express much of anything里有两层意思，一是not express much：表达的不多，二是not express anything：表达的没什么主题；连起来，就是他当时语无伦次，而且语塞。
once in a while 时不时、偶尔、间或；I'd 可以是 I should, I could, I would, I had，根据具体语境，上下文的时态，这里应该是 I could just blow，也就是当时，他语无伦次而且语塞，只能喘气。

第二段的意思：
愤怒来临，是因为当你压抑属于你本性的某些东西时，有那么多挫败感。（when you cut off something that is you，that is you是形容something的，意思是“某些东西”本来就是你，也就是你本性里的某些部分。cut off 切除，也就是你不得不压抑，忽视，隐藏。）但男人们还是那么做（指压抑自己，然后导致愤怒），因为他们害怕，如果你给情绪让步一尺，情绪就会更进一丈。（give it a inch, it will take a mile，就是我们的“得寸进尺”英文版）

第三段的意思：
如果你不学会怎么协调你的情绪，你就是一个傀儡，是真正自我的一个小的不完整的表象。你的这种表象崩溃就只是一个时间问题。

It's only a matter of time until “直到……就只是一个时间问题”，until后面跟一个从句。
难理解的是 the house of cards that you are falls apart，这里are和falls都是动词，可见里面有从句，the house of cards falls apart“这空中楼阁崩溃”是主句，that you are 是形容“这空中楼阁”的。联系上文“如果你不协调自己的情绪，就只是一个傀儡，一个不完整的表象”，所以“the house of cards that you are”指的就是上文中的“傀儡，表象”。

回答2：

a corporate strategist：企业战略家（从事企业发展战略研究的专家）
I didn’t express much of anything , but once in a while, I'd just blow.——我不会说什么，只是时不时会爆发一下。

第二段：
当你压抑你自己太多而受挫的时候，就会产生愤怒，男人尤其如此。因为他们害怕你在情绪上会得寸进尺。

It's only a matter of time until the house of cards that you are falls apart.——纸牌搭建的房子倒塌只是时间问题。（指你如果不学会控制自己的情绪，你会非常脆弱。）

回答3：

怒气仍然是典型的男性情感。 “我的孩子还谈论说我是
“怪胎”，“一个企业战略家说道
他曾经像火山爆发版狂怒，那时餐厅服务还是冷冻主菜的时候。
我没有表达任何东西，只是偶尔，我想打击这个企业战略家

回答4：

1.
愤怒是男性的一种原始情绪。“我的孩子们有时还会讨论我的‘忽然发作’。”一位企业战略家说到。曾有一次在一家餐馆里，当服务生给他端上一碟生冷的主菜时，他像火山喷发一样勃然大怒。“我不会经常表露自己的情绪，但时不时会忽然爆发。”

2.
压抑天性中的某些东西时会使人产生一种深深的挫败感，然后愤怒就产生了。但男性仍然习惯于压抑自己的天性，因为他们担心若不加以控制，人就会变得越来越情绪化。

3.
如果不学会控制情绪，你就只不过是一个傀儡，自我天性的一个不完整反射。纸牌搭建的房屋迟早会倒塌（受情绪所累，你迟早有一天会崩溃）。

最新问答

5.12地震死亡人数中四川人到底是多少？谁有准确答案？

最近我爸爸一只眼睛里面长了跟肉有点相似的东西，长东西那里还很红是怎么回事？

男朋友被刑拘了，不想让他爸妈担心我就去拿拘留通知书。去了警察问我们什么关系，我说女朋友，警察直接问

灵芝是在木头上长的吗？

纨绔的篱清配音晃儿是男的女的？