15问答网 > 日语翻译成汉语小段话，谢谢。 34日(lead time)とは新规部品に対ししてでしょうか、それと

日语翻译成汉语小段话，谢谢。 34日(lead time)とは新规部品に対ししてでしょうか、それと

2025-02-07 22:03:27

推荐回答（4个）

回答1：

34日(lead time)とは新规部品に対ししてでしょうか、それとも出荷実绩があった部品も(lead time)：34日必要でしょうか？
34天(lead time)是新规对零件进行,还是供货实绩的部件也(lead time):34天是必要的吗?
今まではこんな话はなかったため、详しく教えてください。
虽然到目前为止,这些话,因此详细地告诉我。
また、下记3点部品はAmy様から闻いたのは弊部はずっと纳期进捗していますが、ずっと出荷问题ないと中国工场から连络贳っていますが、
另外,下列3分零件在雅先生那里听到的是我院部一直在交货期异常了,但是我会一直出货没有问题中国工厂跟我们联系我,
但し、この间はライセンス申请中だという连络をいただいています。特に2,3番目部品はGR処理もされていましたが、ライセンスの问题で出荷できないと
但这是请中申授权的联系!特别是在2、3位零件在gr处理也被授权的问题,但不能发货
闻いています、これは事前确认不足か分かりませんが、今後とも弊部への纳期回答はもっと正确率高く回答及び遅延の说明を连络するようにご调整お愿い致します。
听,这是事先确认不足,今后我院的交货期为高概率正进一步的延迟及回答与调整。
特に一番目部品はplan order発行から3ヶ月もなっているため、DHLの场合、贵部署で费用负担お愿い致します。
特别是第一个零件在plan order发行3个月,dhl的情况,贵部署费用负担。

回答2：

34天(lead time)是针对新零部件呢，还是说有过出货实绩的零部件(lead time)也需要34天呢？
以前没谈过这些话题，希望详细讨教一下。
另外，下述3个零件从Amy听到说弊部门货期一直在进展，中国工厂那边也一直联系说出货没问题，但是这段时间得到联络说，在申请许可证。听说特别是第2,3号零部件虽经过GR处理，但因为许可证的原因不能出货。不知道这是不是事前确认不足，拜托今后调整一下向弊部门回答货期能更准确精度高些以及延迟时能联络我们。
特别是第一号零件plan order发行之后都三个月了，如要DHL，拜托由贵部门负担费用。

回答3：

34日(lead time)是针对新规部品的，还是说有出货实绩的部品也都需要34日(lead time)？
至今为止没有过这样的说法，所以还请详细说明一下。
另外，从Amy处听闻，下记3个部品我司一直在推进交期，中国工厂得到的联络一直都是出货没有问题。
但是，期间却收到正在申请进出口许可证的联络。特别是第2、3号部品也进行了GR处理，但听说因为进出口许可证的问题不能出货。
不知道这是不是因为事前确认不足导致的，今后再与我司联络交期的时候，还请给予正确率更高的回答以及延期的说明。
特备是第1号部品，从开始发行plan order到现在也已经有3个月了，因此还请贵部承担DHL的费用。

回答4：

订货到交货需要3-4天指的是新部件吗？还是说已经发过货的旧部件也需要3-4天的时间呢？

因为以前没有谈过这方面的内容，希望贵方能够说明一下。

还有就是下面的三个零部件我从amy那里听说了，我们部门交货一直都很顺利，中国工厂的发货一直也都没有问题。但是这段时间据说是在申请许可证，特别是2,3号的部件好像已经进行过GR处理，所以可能是因为许可证的原因所以才没法发货。不知是不是之前没有确认清楚，所以今后再联络的时候请更加注意一下交货期的具体时间以及如有延迟的话请把理由也说明一下。

特别是一号零部件已经比预计发行的时间晚了三个月的时间，如果需要用到DHL快递的情况，费用请由贵部门负担。

（推荐小尾巴翻译~）

最新问答

我手机扬声器（外放）声音不知道怎么突然变小且沙哑？

手机有每月定时提醒功能吗?

一年级数学一个公共自行车站点有30个锁车桩,这个站点还能存放多少辆公共自行？

谢谢热情接待的古诗词歌赋

日语句尾加“内”是什么意思

我们小区的物业规定地下车位、车库必须买，不好租合法吗？