如何成为一名优秀的翻译？

2025-02-08 16:33:30

推荐回答（3个）

回答1：

我做了4年多翻译，也面试（测试）过不少应聘的 translator candidates，说几句吧

首先，能否成为合格翻译与是否外语专业没多大联系，鲁迅、傅雷等都不是外语专业毕业，但他们的翻译水平有目共睹，举世景仰；外交部首席翻译张璐本科读国际法，与语言学并没有什么关系，也能把口译做的很出色，所以兴趣、后继学习和持之以恒的努力更重要；大家也清楚，现在的大学教育、研究生教育招生规模巨大，培养质量普遍很低，高等教育培养出的人才质量如何大家心知肚明，也只有很少数学校能培养优秀拔尖人才。

合格翻译应具备的素质：

1. 扎实的中外文基础，凝练地道的表达能力，对相关语言的文化背景有较深入了解；

2. 熟悉机械、法律、石油、合同、IT等某些具体行业/专业的背景知识、属于和行文风格；

3. 现代翻译领域发展日新月异，笔译领域的文档格式众多，为统一术语、复用已有翻译句对，提高翻译效率，引入Trados、Idiom、WordFast、SDLX、Possolo 等翻译软件，最好得熟练，往往能使翻译事半功倍（翻译软件无任何翻译功能，但能帮助提高工作效率，方便翻译项目管理和分配）；

4. 需要积极上进、不畏辛劳、不畏低薪，能接受较低的收入（相对付出而言），笔译要能坐冷板凳和沉住气，口译得机智灵敏，记忆力较好，反应快；

5. 要做合格翻译，CATTI 2 相当的水平是个入门，以后要走的路子很长很远，没有5年以上扎实学习，很难把翻译做的怎么样；翻译，特别是笔译，犹如雕塑和绘画，可以不断优化和提高，没有止境

至于看什么书提高翻译水平，可以搜下百度知道，我回答过很多关于CATTI考试的问题，里面给出了一些不错的资料可以拿来学习；好的翻译都是练出来的，不是“读”出来的，只有多练习、多对比、多体验、多学习才能学好翻译。

回答2：

因为翻译是两种语言间的转化，因此首先要精通母语！没有良好的沐浴基础，即使你外语再好，也是茶壶里煮饺子，有货倒不出！

举个例子来说：
Nothing is impossible to a willing heart!
这句意思很明显也很简单，但是能知道把它翻译成
“精诚所至，金石为开！”的人，很少。为什么？因为他们的母语不够好。当然，我在这里只是举一例而已。

热忱希望有更多喜爱英语的朋友加我的QQ，我们一起讨论翻译，一起进步！！

再着，翻译不是简简单单的文字拼凑，需要扎实的外语语言基础，包括对外语言文化背景，语言发展，外国文化风俗等的了解。

如果是从事专业性很强的文献资料的翻译，前提就是熟悉和精通该行业的技术和知识，能够用最地道的术语来说明和解释。

长期的实践和积累是做好翻译的唯一途径。很多人外语水平难以达到自如，除其他原因外，主要是他们没有掌握足够的英语成语、搭配和句套子（idioms, collocations and sentence stems）。英语成语经常是比喻性质的，其组成部分不能随意替换，如bark up the wrong tree, have sticky fingers等。
根据我的实践，我提出以下几个操作步骤：
1．确定句子的关键词
2．根据汉英词典查找关键词的英语译法
3．根据英英词典检验关键词的英语译法是否符合特定上下文的意思；如果不符合……
4．根据英语同义词词典寻找更为贴切的译法
5．根据英语搭配（用法）词典、语料库等电子手段等确定该关键词的语法搭配（句型）、词汇搭配，从而确定译入语句子框架
6．把原文各个组成部分按照语法要求逐项纳入该句子框架，注意各成分内部的搭配
当然，并非翻译每个句子都要遵守以上步骤。如果对各种句子结构、搭配都很熟悉、有把握，当然不需要每个地方都查。这些步骤是遇到问题时的解决方法。

学历不是最重要的，不少过TEM-8的仍然会在翻译中出现让人啼笑皆非的笑话。做英文翻译，至少要TEM-4或CET-6以上。

回答3：

个人的感觉是首先加深加厚自己的语言功底，多读原汁原味的英语。
找一些优秀的译稿，自己译了，再去对比，找出自己的不足之处。
不要死译，在充分理解原文的基础上，用另一种语言地道的把相同的意思表达出来。

感觉只要功底好，有机遇，哪一行待遇都差不多。但化工，机械，医学等行业，行业知识太深，不容易掌握到足够程度。如果你语文功底好，可以选择普通翻译，文学翻译。也可以做你大学时专业。

语言这外的行业知识，可能在你选定专业后，根据自己的习惯，从书店买书来看，也要以从百度百科，百度知道了解一些相关知识。

路虎神行者2干燥瓶在什么位置示意图

在uplay买的游戏，怎么绑定steam？

求助，迅游启动加速后所有网页都打不开

zabbix 前端代码是什么框架

家用增压泵吸得很快是什么原因

我身高1米81，体重79公斤你们说我正常吗？

如果上衣是男款黑色polo杉鞋子是黑色耐克帆布鞋穿什么颜色的短裤比较好看？

我目前在仲裁科和厂方确定了劳动关系,下一步是不是就可以做伤残鉴定了

水热反应釜加热、冷却后盖子为什么会松动？