英语翻译和语法问题

2025-02-07 13:06:15

推荐回答（4个）

回答1：

Though precisely what the framers of the amendment meant by this equal protection clause remains unclear。是该怎么理解了？1尽管凭借平等保护条款，该修正案的制定者的确切意图一直不明了。2尽管该修正案的制定者制定这一平等保护条款的确切意图一直不明了
答：这是一个让步状语从句，楼主你不应该“句号”。好的翻译是建立在正确的理解的基础上的，正确理解，不仅会句子分析，更需要有上下文。你不给上文，漏了主句（下文），要翻译好确实有难度。好在网络资源丰富，搜索引擎功能强大，让我找到了上下文，还有现成的翻译：

The Fourteenth Amendment to the United States Constitution, ratified in 1868, prohibits state governments from denying citizens the "equal protection of the laws." Although precisely what the framers of the amendment meant by this equal protection clause remains unclear, all interpreters agree that the framers immediate objective was to provide a constitutional warrant for the Civil Rights Act of 1866, which guaranteed the citizenship of all persons born in the United States and subject to United States jurisdiction
于1868年批准的美国宪法第十四条修正案禁止州政府剥夺公民享受“平等的法律保护。”尽管该修正案的制定者制定这一平等保护条款的确切意图是什么现在仍无人知晓，但所有的解释者一致认为，该修正案制定者的直接目标是要为1868 年的《民权法》提供宪法保障，而1866年的《民权法》则保证，凡是在美国出生并接受美国司法管辖的人均享有公民权。
2）we must not allow our political leaders undue freedom to withhold information.句中undue是修饰freedom的吗？freedom又是谁的？如果是leaders的,为什么不用所有格形式？
I agree with the speaker that it is sometimes necessary, and even desirable, for political leaders to withhold information from the public. A contrary view would reveal a naivety about the inherent nature of public politics, and about the sorts of compromises on the part of well-intentioned political leaders necessary in order to further the public's ultimate interests. Nevertheless, we must not allow our political leaders undue freedom to with-hold information, otherwise, we risk sanctioning demagoguery and undermining the philosophical underpinnings of any democratic society.

回答2：

尽管农民的平等保护条款的修正案写的很精确但仍有盲区？

其实这句话我认为先把“undue freedom” 删了，意思就出来了
we must not allow our political leaders to withhold information.
所以我认为“undue freedom” 是修饰“withhold information”这个行为的。
此处可以翻译为“肆意的”。

翻译出来就是“我们绝不能允许那些政治领导人对我们肆意的隐瞒信息。”

回答3：

（1）remains 前面部分是主语；后面是表语，主系表结构
在平等保护条款中，尽管修正案的制定者的意图已经很精确，但这件事仍然不是很明了。
（2）为了信息报名，我们必须不能允许我们的政治领导搞过度自由主义。
undue是修饰freedom，undue freedom 一起做 allow的直接宾语，allow sb sth. leaders 是 allow 的间接宾语

回答4：

虽然正是宪法的修正案是这种平等保护条款仍不清楚

最新问答

从八大关到山水新城怎么坐公交车，最快需要多久

分段诊刮后第5天止血，第10天坐车2小时回家，阴道有少量出血，后来变成褐色分泌物，今天第14天骑电

虚拟机的文件放在本机哪个盘的？

很高浓度的高锰酸钾溶液对皮肤和人体是否有害?

华为手机个别软件后台耗电应用无法取消怎么办

重庆北站到渝北总站两路汽车站怎么走