嘿！中译英

楼上的翻译，第二个有点搞笑，slam是摔门，Victoria脸上在笑，心里一定在骂娘，呵呵。
还有不能说went ... for half a year
He had been aboard for half a year, but he came back ahead of time because of his illness, leaving his work unfinished.

With a polite smile, Victoria walked into the house and closed the door.

But she phoned me that she couldn't come.
第三句是半句话。

1.He went abroad for half a year last year, yet had come back without finishing his work because of illness.
2.With a polite smile, Victoria walked into the house, and slammed the door.
3.But she phoned me only to say she couln't come.

1、Because of illness, he went back after being abroad for half a year without finishing his work.

2、With a polite smile, Victoria walked into the house,closing the door.

3、But she phoned me that she couldn't come.