“文化搭台经济唱戏”如何翻译

2024-12-04 09:27:57

推荐回答（3个）

回答1：

文化搭台经济唱戏: develop economy on the cultural basis;
经济搭台文化唱戏: develop culture industry on the economic basis

第二句文化唱戏，理解为发展文化产业，并且是要用这个产业来赚钱的。如果简单地译为develop culture 发展文化，就不太符合原意了。所以加了个industry来说明。

供参考。

回答2：

Cultural stage singing the economy
文化搭台经济唱戏

Economic stage singing opera culture
经济搭台文化唱戏

希望可以帮到您！

回答3：

文化搭台经济唱戏：Boom economy by holding cultural events.
经济搭台文化唱戏：Promote culture by business activities.