vacation和holiday之间的区别是什么？

一、词义辨析不一样

1、vacation n. [美]假期，休假

〔辨析〕在英国通常指大学的寒暑假或法庭的休庭期，在美国可指任何假期。

〔例证〕What are you going to do for the winter vacation?

寒假你打算做什么？

2、holiday n. [英]假日，假期

〔辨析〕指按规定不工作的各种假日，时间可长可短。在英国复数形式表示较长的假期。

〔例证〕Phone calls always spoil my holidays.

电话总是弄得我过不好假日。

二、词义广泛性不一样

1、vacation

英 [veɪˈkeɪʃən]  美 [veɪˈkeɪʃən] 

n. 休假；假期

v. 度假

2、holiday

英 [ˈhɒlɪˌdeɪ]  美 [ˈhɑləˌdeɪ] 

n. 假日，节日，假期

v. 休假，外出度假

三、变形词不一样

1、vacation

第三人称单数： vacations 复数： vacations 现在分词： vacationing 过去式： vacationed 过去分词： vacationed

2、holiday

第三人称单数： holidays 复数： holidays 现在分词： holidaying 过去式： holidayed 过去分词： holidayed

holiday:假日
vacation：假期

老外的解释：

a、对于英国人或者澳大利亚人来说，“假日”的意思等同于“假期”（尽管他们很少用“假期”）

b、如果你是美国人，“假日”是指一个特殊的日子，好像圣诞节，而“假期”是指你会花两到三周的时间和你的家人出去旅行。

其他说明：

holiday n. 一般表示时间可长可短的假期，为可数名词。与季节连用时多用复数；与数词连用时只表示次数，不表示日期。例如：

We have had three holidays since the beginning of the year.

但三天的假期应说：a holiday of three days或a three days’ holiday。

vacation n. 一般表示比较长的假期，多指大学的假期、法庭的休庭期。至于寒、暑假，英国人喜欢用：summer/winter holidays，美国人喜欢用：summer/winter vacation，区别不大。例如：

We spent our summer holidays/vacation in the countryside this year.

My Dad is now on holiday/vacation in Beijing.(表示状态)

Every year, we go to the island for holiday/vacation.(表示目的)

(holiday/vacation用单数，前面也不加冠词，但可用on/for one’s holidays)

vacation v 休假； n （地方的）腾出、（职位的）辞去，例如：

Let’s vacation in Hawaii next month. (《英汉多功能词典》 外研社/建宏出版社)

The vacation of the house was demanded. (《当代英语搭配词典》 现代出版社)

Festival, Holiday & Vacation

"Holiday"isaverypopulartopic.

在学英语的过程中经常会谈这个话题，不同的国家有不同的节日、不同的习惯和不同的文化，谈论各自的Festival、聊聊怎么度过Holiday成了不同文化背景的人打开话匣子的好主题。

单独说这三个词的意思，很容易定义：

Festival是“节日，比如theSpringFestival（春节）。
Holiday为“假日，休息日”，主要指按风俗习惯或法律规定的纪念日及休息日。其复数形式可表示延续一段时间的“假期”，美式英语中则习惯用单数。theChristmasholidays（圣诞节假期），theschoolholiday（学校的假期）。
Vacation为“假期”，指放下工作与学习的一段常时间的休息时间，常可用holidays替换。如apaidvacation（带薪假期），thewintervacation/holidays（寒假），thesummervacation/holidays（暑假）。

holiday是指“节假日”。较短的节假日一般用单数，较长的节假日单复数均可。在英国英语中表示“假期”时，vacation同holiday,但在美国英语中，vacation多指大学假期，且一般不用复数形式。

Sunday is a holiday.

The summer holidays begin.

They had a five day’s holiday.

They had a five-day holiday.

They had a holiday of five days.

搭配一：for holiday 度假

A French student went to London for his holiday.

搭配二：on holiday 正在休假

She is on holiday in France.

[注意]表示放多少天假时，只能用 “a holiday of … days”, “…days’ holiday”或 “…day holiday”.

This summer we have 50 days’ holidays.

This summer we have a holiday of 50 (days).

搭配三：have/take/spend a holiday 度假

I spent my holiday in the village.

搭配四：summer vacation 暑假

搭配五：sick leave病假

[注意] leave多指军队等的假期，亦指病假。