请问西式婚礼中神父对新娘和新郎说的话（中英文）

To have and to hold from this day forward

for better, for worse

for richer, for poorer

in sickness and in health

to love and to cherish

till death do us part

翻译：

无论顺境还是逆境

无论贫穷还是富有

无论健康还是疾病

相亲相爱 不离不弃

直到永远............

扩展资料：    

相关仪式

1、钻石订婚戒

这个传统始于15世纪，当时奥地利大公麦西米伦以钻戒向玛丽许下海誓山盟。

当时，他的亲信呈文献言：“殿下，在订婚时，您必须送一枚有钻石的戒指。”麦西米伦纳言。这个仪式从此流传至今，已有数世纪之久。

2、新娘要带手套

手套是爱的信物。在中古世纪，许多绅士送手套给意中人表示求婚。如果对方在星期日上教堂时戴着那副手套，就表示她已答应他的求婚。

3、婚戒要带在左手无名指上

古人认为左手无名指的血管直通心脏。中古世纪的新郎把婚戒轮流戴在新娘的三个手指上，以象征圣父、圣子和圣灵三位一体，最后就把戒指套在无名指上。于是左手的无名指就作为所有英语系国家传统戴婚戒的手指。

4、钻石：爱情的最高象征

热能和压力孕育出颗颗结晶的钻石。钻石是人类目前所知硬度最高的物质。在古代，人们并没有切割钻石的工具和技术。钻石因此自然成为永恒不渝的爱情的象征，孕育钻石的热能就代表着炽热的爱。

　　We are gathered here today in the sight of God, and in the face of this company, to join together (Groom’s Name) and (Bride’s Name) in holy matrimony; which is an honorable estate, instituted of God , since the first man and the first woman walked on the earth. Therefore; it is not to be entered into unadvisedly or lightly, but reverently and soberly. Into this holy estate these two persons present come now to be joined. If any one can show just cause why they may not be lawfully joined together, let them speak now or forever hold their peace。

　　今天，我们在上帝的注视下聚集于此，并且在这群人的面前，来见证(新郎名)和(新娘名)的神圣婚礼。这是个光荣的时刻，是自从亚当和夏娃在地上行走以来上帝便创立的时刻。因此，它不是鲁莽而又欠缺考虑的，而是虔诚而又严肃的。现在，有两位新人即将在这个神圣的婚礼中结合到一起。如果有任何人能够有正当的理由证明他们的结合不是合法的，请现在提出来或请永远保持沉默。

　　I require and charge you both that if either of you know any impediment why you may not be lawfully joined together in matrimony, you confess it now. Be assured that if any persons are joined together otherwise than as God’s word allows, their marriage is not lawful。

　　牧师：我要求并且告诫你们两个，如果你们当中的任何一人知道你们在这场神圣的婚礼中的结合也许不是合法的，你必须现在立刻坦白。请务必知道一点：没有上帝的允许，任何人的结婚都不是合法的。

　　(Groom’s Name) Do you take (Bride’s Name) for your lawful wedded wife, to live together after God’s ordinance, in the holy estate of matrimony? Will you love, honor, comfort, and cherish her from this day forward, forsaking all others, keeping only unto her for as long as you both shall live?

　　你愿意在这个神圣的婚礼中接受(新娘名)作为你合法的妻子，一起生活在上帝的指引下吗?你愿意从今以后爱着她，尊敬她，安慰她，关爱她并且在你们的有生之年不另作他想，忠诚对待她吗?

　　(Bride’s Name)， do you take (Groom’s Name) for your lawful wedded husband, to live together after God’s ordinance, in the holy estate of matrimony? Will you love, honor, comfort, and cherish him from this day forward, forsaking all others, keeping only unto him  for as long as you both shall live?

　　你愿意在这个神圣的婚礼中接受(新郎名)作为你合法的丈夫，一起生活在上帝的指引下吗?你愿意从今以后爱着他，尊敬他，安慰他，关爱他并且在你们的有生之年不另作他想，忠诚对待他吗?

　　I (Groom’s Name) take thee (Bride’s Name) to be my wedded wife, to have and to hold from this day forward, for better for worse, for richer for poorer, in sickness and in health, to love, honor, and cherish, ’til death do us part, according to God’s holy ordinance; and there to I plight thee my troth。

　　我(新郎名)接受你(新娘名)成为我的合法妻子，从今以后永远拥有你，无论环境是好是坏，是富贵是贫贱，是健康是疾病，我都会爱你，尊敬你并且珍惜你，直到死亡将我们分开。我向上帝宣誓，并向他保证我对你的神圣誓言。

　　I (Bride’s Name) take thee (Groom’s Name) to be my wedded husband, to have and to hold from this day forward, for better for worse, for richer for poorer, in sickness and in health, to love, honor, and cherish, ’til death do us part, according to God’s holy ordinance; and there to I plight thee my troth。

　　我(新娘名)接受你(新郎名)成为我的合法丈夫，从今以后永远拥有你，无论环境是好是坏，是富贵是贫贱，是健康是疾病，我都会爱你，尊敬你并且珍惜你，直到死亡将我们分开。我向上帝宣誓，并向他保证我对你的神圣誓言。

I think it's time for the wedding to begin.
　　好，时间差不多了。
　　All right，ladies and gentleman。Please take your place.The wedding ceremony is about to begin.
　　好，女士们，先生们。请各就各位，婚礼马上就要开始了。
　　OK，(Sb。)start the music.
　　好，(某某)请放乐曲。
　　the music and ceremony begin.
　　婚礼进行曲响起，圣洁的婚礼正式开始。
　　Dearly beloved，we are gathered here today to join this ma n and this woman in holy matriomony.Do either of you have any reason why you shouldnot legally be joined in marriage？
　　大家好，我们今天在这里出席这位男士和这位女士的神圣的婚礼。请问你们俩彼此当中，位有谁有什么理由认为你们的婚盟不合法吗？
　　Is there anyone present who can show any just cause。why these two people shouldnot be legally joined in marriage？
　　在场的各位当中，有谁能提供正当的理由，指出这两位的婚姻不合法吗？(如果任何人知道有什么理由使得这次婚姻不能成立，就请说出来)
　　Then，(fullname of the bridegroom here)，do you take (fullname of the bride here)
　　to be your lawful，wedded wife？
　　好，(新郎正式姓名)，你愿意接受(新娘正式姓名)，作为你的合法妻子吗？
　　bridegroom：I do.
　　新郎：我愿意。
西式婚礼神父台词
　　And you，(fullname of the bride here)，do you take(fullname of the bridegroom here)
to be your lawful，wedded husband？
　　好，(新娘正式姓名)，你愿意接受(新郎正式姓名)，作为你的合法丈夫吗？
　　Bride：I do.
　　新娘：我愿意。
　　The rings，please.
　　请交换结婚戒指。
　　Thet worings should be put on the Bible held by the Judge.
　　Then the bridegroom take one up and puts it on the bride's finger.
　　The bride take the other one up and puts it on the bridegroom's finger.
　　两枚婚戒被放到《圣经》上，新郎把其中一枚为新娘戴到她的手指上。然后新娘把另一枚为新郎戴到他的手指上。
　　By the power vested in me by the laws of(the country name)，
　　I now pronounce you husband and wife。you may kiss the bride now，
　　(the fullname of bridegroom here).
　　以(国家名)法律所赋予的合法权利，我现在宣布，你们正式结为合法夫妻。
　　你现在可以亲吻你的妻子了，(新郎正式姓名)。
　　the bridegroom lifts the veil and kisses the bride.
　　The guests laugh，applaud，and throw confetti.
　　新郎此刻揭起新娘的面纱，亲吻新娘。
　　亲朋好友欢笑鼓掌，抛撒彩纸，庆贺美满婚姻。
　　以上带来的就是经典西式婚礼神父台词中英文版。

Judge: And you,(full name of the bride here),do you take (full name of the bridegroom here) to be your lawful, wedded husband? 好，（新娘正式姓名），你愿意接受（新郎正式姓名），作为你的合法丈夫吗？ Bride: I do. 新娘： 我愿意。 Judge: The rings, please. 请交换结婚戒指。 [The two rings should be put on the Bible held by the Judge. Then the bridegroom take one up and puts it on the bride's finger. The bride take the other one up and puts int on the bridegroom's finger. ] [ 两枚婚戒被放到《圣经》上。新郎把其中一枚为新娘戴到她的手指上。 然后新娘把另一枚为新郎戴到他的手指上。] Judge: By the power vested in me by the laws of (the country name), I now pronounce you husband and wife. you may kiss the bride now, (the full name of bridegroom here). 以（国家名）法律所赋予的合法权利，我现在宣布，你们正式结为合法夫妻。 你现在可以亲吻你的妻子了，（新郎正式姓名）。 答案补充
John Smith, do you take this woman, Mary White ,to be your lawful wedded wife, to live together in the estate of matrimony!Will you love her honor her ,comfort her and keep her in sickness and in health, and forsaking all others ,be true to her as long as your both shall live? 约翰 史密斯，你愿意娶Mary White 为合法的妻子共同过婚姻生活吗？你愿意爱她，尊重她，安抚她，守护她，不论她健康或有病，在你们的有生之年不另作他想，忠诚对待她吗？ 不知道是不是需要这段话的呢？

Judge——法官，牧师或者
等主持
者。

Judge: I think it's time for the wedding to begin.
好，时间差不多了。
Judge: All right, ladies and gentleman. Please
r place.
The wedding ceremony is about to begin.
好，
。请
，婚礼马上就要开始了。
Judge: OK, (Sb.) start the music.
好，（某某）请放乐曲。

[the music and ceremony begin.]
[
响起，圣洁的婚礼正式开始]

Judge: Dearly beloved, we are gathered here today
to join this man and this woman in holy matriomony.
Do either of you have any reason why you should not
legally be joined in marriage?
大家好，我们今天在这里出席这位男士和这位女士的神圣的婚礼。
请问你们俩彼此当中，位有谁有什么理由认为你们的婚盟不合法吗？
Is there anyone present who can show any just cause
why these two people should not be legally joined in
marriage?
在场的各位当中，有谁能提供正当的理由，指出这两位的婚姻不合法吗？
(如果任何人知道有什么理由使得这次婚姻不能成立,就请说出来)

Then, (full name of the bridegroom here), do you take (full name of the bride here)
to be your lawful, wedded wife?
好，（新郎正式姓名），你愿意接受（新娘正式姓名），作为你的
吗？

bridegroom: I do.
新郎： 我愿意。

Judge: And you,(full name of the bride here),do you take (full name of the bridegroom here)
to be your lawful, wedded husband?
好，（新娘正式姓名），你愿意接受（新郎正式姓名），作为你的合法丈夫吗？

Bride: I do.
新娘： 我愿意。

Judge: The rings, please.
请交换
。

[The two rings should be put on the Bible held by the Judge.
Then the bridegroom take one up and puts it on the bride's finger.
The bride take the other one up and puts int on the bridegroom's finger. ]
[ 两枚
被放到
上。新郎把其中一枚为新娘戴到她的手指上。
然后新娘把另一枚为新郎戴到他的手指上。]

Judge: By the power vested in me by the laws of (the country name),
I now pronounce you husband and wife. you may kiss the bride now,
(the full name of bridegroom here).
以（国家名）法律所赋予的合法权利，我现在宣布，你们正式结为合法夫妻。
你现在可以亲吻你的妻子了，（新郎正式姓名）。

[ the bridegroom lifts the veil and kisses the bride.
The guests laugh,applaud,and throw confetti. ]
[ 新郎此刻揭起新娘的
，
。
亲朋好友欢笑鼓掌，抛撒彩纸，庆贺美满婚姻。]