近朱者赤，近墨者黑。用英文怎么说？

2025-02-13 09:51:48

推荐回答（5个）

回答1：

近朱者赤，近墨者黑：If you live with a lame person you will learn to limp.

具体分析：

1、live with与?一起生活; 与同居; 学会去适应; 接受并忍受

2、a lame person瘸子

3、will愿意; 意志; 遗嘱; 决心要; 将遗赠某人; 用意志力驱使; 愿意，希望，想要; 将，将会; 会，要

4、learn得知; 学习，学会; 习得; 记住; 学习; 认识到; 获知

5、limp跛行; 挣扎着慢慢前进; 韵律紊乱; 一瘸一拐地走; 困难地航行; 无力的; 无生气的

扩展资料：

”近朱者赤，近墨者黑“这句，在英语国家中也有一些相近的表达方式：

1、One takes the behavior of one's company.一个人的行为，往往受到朋友的影响。)

2、One takes on the attributes of one's associates. (attributes 复数时是指品质、特性；associates 指朋友、同事，释义：一个人会慢慢变的和周围人一样。)

3、Watch the company you keep！小心交朋友！）

4、As one who lies with dogs will ride with fleas, how could your son learn anything good by mixing with those people?

就象和狗躺在一起的人身上会爬满虱子，你儿子跟那些人混在一起,能学出个好样来?

回答2：

英文写法：

Keep good men company and you shall be of the number.

中文释义：

比喻接近好人可以使人变好，接近坏人可以使人变坏。指客观环境对人有很大影响。

出处：

故近朱者赤，近墨者黑；声和则响清，形正则影直。晋·傅玄《太子少傅箴》，靠着朱砂的变红，靠着墨的变黑。

扩展资料

英语谚语：

1、眼见为实．Seeing is believing.

2、人生短暂，学艺无穷。Art is long, life is short.

3、三思而后行. Look before you leap.

4、有其父，必有其子。Like father,like son.

5、再晚也不算迟。Better late than never.

回答3：

1、近朱者赤，近墨者黑。汉英词典中的翻译为：

one who stays near vermilion gets stained red, and one who stays near ink gets stained black. 或 one takes on the color of one's company.

也有人译成：When you touch black, you become black, when you touch red, you become

red.

2、英语国家中也有相近的表达方式：

⑴ One takes the behavior of one's company.(一个人的行为，往往会受到朋友的影响。)

⑵ One takes on the attributes of one's associates. (attributes 复数时是指品质、特性；associates 指朋友、同事)

⑶ Watch the company you keep！（小心交朋友！）

⑷ As one who lies with dogs will ride with fleas, how could your son learn anything good by mixing with those people? (就象和狗躺在一起的人身上会爬满虱子，你儿子跟那些人混在一起,能学出个好样来?)

扩展资料

近朱者赤，近墨者黑

【拼音】： jìn zhū zhě chì，jìn mò zhě hēi

【解释】：靠着朱砂的变红，靠着墨的变黑。比喻接近好人可以使人变好，接近坏人可以使人变坏。指客观环境对人有很大影响。

【出处】：晋·傅玄《太子少傅箴》：“故近朱者赤，近墨者黑；声和则响清，形正则影直。”

【英文】： Keep not ill men company, lest you increase the number.

【故事】：晋朝文学家和哲学家傅玄在《太子少傅箴》中指出：“近朱者赤，近墨者黑；声和则响清，形正则影直。”告诉人们一个人生活在好的环境里受到好的影响，生活在坏的环境里也会受到坏的影响，强调环境对人的影响

“近朱者赤，近墨者黑”日语的说法

近朱者赤，近墨者黑朱に交われば赤くなる

朱に交われば赤くなる是指人会因为相关的人或环境，而变好或变坏。来自于中国古老的谚语“近朱者赤，近墨者黑”，“朱”是指带有黄色的红色，指人容易被支配的意思。包含了择良友是非常重要的训诫。

【注意】

“朱に交われば”不能写成“朱にまざれば（混ざれば）”。

“赤くなる”不能写成“赤になる”、“朱色になる”。

回答4：