这句英语长句中，这个单词是应该怎么翻译？

2025-04-14 08:14:12

推荐回答（2个）

回答1：

equivalent 等同物、相等物。文中作名词
object-ness 物性
从句子意思可以知道，Weston是非欧洲的，在欧洲存在和Weston等同的东西Renger-Patzsch。如中国的月老在欧洲的等同物是丘比特。
object-ness运用造词法，object已经是名词，ness后缀是名词后缀，整个词可以翻译成“物性”，意思是“物体的特性、物体性”。

如果有上下文会更好翻译。

回答2：

Weston 和 Renger-Patzsch 应该是学者或者是科学家，不清楚，翻不出。
equivalent——相当的、等价的（在学识、声望方面）
'object-ness'—— 在一本大辞典中都查不到，我把它理解为“XX理论”
我试翻为：
Weston 以及在欧洲与他并驾齐驱的 Renger-Patzsch 都对物体（运动）和他们的“物体（运动）理论”非常感兴趣。（在这领域进行研究，倡立学说）
供你参考。